1
00:02:12,672 --> 00:02:13,672
Chceš nějaké, Bobo?

2
00:02:17,189 --> 00:02:18,268
Přicházejí!

3
00:02:18,743 --> 00:02:21,327
Pojď do práce.

4
00:03:17,371 --> 00:03:18,621
Vypadni odtamtud!

5
00:03:20,413 --> 00:03:21,413
Tam!

6
00:03:22,663 --> 00:03:24,163
Vypadni! Slez dolů, řekl jsem!

7
00:03:31,246 --> 00:03:33,330
No tak, chlapi, řetězy!

8
00:03:33,496 --> 00:03:35,288
Sundejte řetězy!

9
00:03:40,080 --> 00:03:41,580
Běž, běž!

10
00:03:49,122 --> 00:03:50,122
Ó!

11
00:03:51,372 --> 00:03:52,497
Nehýbej se!

12
00:05:49,107 --> 00:05:51,649
Náš přítel začíná být netrpělivý.

13
00:05:53,019 --> 00:05:55,049
Kryštofe, podívej!

14
00:05:57,645 --> 00:05:59,699
Váš anděl strážný dorazil.

15
00:06:08,483 --> 00:06:11,283
Děkuju. S tímto I
může jít do Marseille a...

16
00:06:11,441 --> 00:06:14,837
Nech si to pro sebe, I
nechtěj nic vědět.

17
00:06:29,579 --> 00:06:31,888
Je to pravda, byl jste v polské armádě?

18
00:06:32,330 --> 00:06:35,184
co myslíš? Dva hrdinové před vámi!

19
00:06:35,213 --> 00:06:36,838
Nevadí, spěchá.

20
00:06:57,964 --> 00:07:00,673
- Co ode mě chce?
- Nevím.

21
00:07:09,506 --> 00:07:11,298
jak se jmenuješ?

22
00:07:11,465 --> 00:07:12,506
Bojarski.

23
00:07:12,673 --> 00:07:14,507
Česlaw Jan Bojarski.

24
00:07:15,507 --> 00:07:17,932
Řekněme jen 'Jan'.
Neber to osobně.

25
00:07:18,298 --> 00:07:20,465
Nepracuji tady, pane.

26
00:07:20,632 --> 00:07:22,799
Říká se, že máš talent, Jane.

27
00:07:23,965 --> 00:07:25,549
Dobře.

28
00:07:27,632 --> 00:07:29,674
Nevím, o čem to mluvíš.

29
00:07:29,841 --> 00:07:30,841
Vážně?

30
00:07:31,799 --> 00:07:33,382
Ale víš, kdo jsem?

31
00:07:33,549 --> 00:07:34,591
Samozřejmě.

32
00:07:34,757 --> 00:07:37,216
Všichni vás zná, pane Scola.

33
00:07:37,799 --> 00:07:40,966
Pak víš, že nejsem
mluvit o mechanice.

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,049
Dělám také padělky.

35
00:07:43,883 --> 00:07:45,841
- já...
- Není třeba lhát.

36
00:07:46,008 --> 00:07:47,716
Tvůj kamarád tě chválil.

37
00:07:49,008 --> 00:07:51,425
Takže, protože nemám rád konkurenci,

38
00:07:51,592 --> 00:07:52,967
budeš pro mě pracovat.

39
00:07:58,467 --> 00:08:00,425
Mimochodem, ty nejsi Žid, že ne?

40
00:08:01,467 --> 00:08:04,800
Ach! Ten kluk má jen vlastnosti!

41
00:08:24,051 --> 00:08:25,968
Podívejte se na tato víza, pane Taylormane.

42
00:08:26,760 --> 00:08:28,552
Lepší nenajdete.

43
00:08:28,718 --> 00:08:31,468
- S tímhle už jsi ve Švýcarsku.
- Děkuji.

44
00:08:31,635 --> 00:08:33,718
S vízy to bude 7000.

45
00:08:33,885 --> 00:08:37,844
- Řekli jsme 5 000.
- Musel jsem upravit své ceny nahoru.

46
00:08:42,469 --> 00:08:44,052
To je vše, co mám.

47
00:08:44,719 --> 00:08:47,511
A tohle něco stojí.

48
00:09:11,070 --> 00:09:12,483
jsi moc hezká.

49
00:09:16,345 --> 00:09:18,095
Nerozumím německy!

50
00:09:18,262 --> 00:09:19,429
Naučil jsem se španělsky.

51
00:09:19,596 --> 00:09:21,262
'Volver a casa', zvoní to na zvonek?

52
00:09:21,971 --> 00:09:23,804
Žádný?

53
00:09:23,971 --> 00:09:25,096
nechám to na vás.

54
00:09:28,971 --> 00:09:31,179
Všechno v pořádku?

55
00:09:32,679 --> 00:09:33,971
Pojď, pojďme tančit.

56
00:09:43,555 --> 00:09:45,176
Tak co, přemýšleli jste o tom?

57
00:09:45,347 --> 00:09:46,555
Budeme se brzy brát?

58
00:09:46,722 --> 00:09:48,430
Nebudu volný.

59
00:09:53,264 --> 00:09:54,955
Budeme mít tři děti.

60
00:09:54,985 --> 00:09:57,472
Dva kluci a dívka, která vypadá jako ty.

61
00:09:57,639 --> 00:10:00,014
Budeme mít i psa na lov.

62
00:10:02,514 --> 00:10:04,014
Samozřejmě!

63
00:10:31,265 --> 00:10:32,557
Oh, ne!

64
00:10:32,724 --> 00:10:33,891
co to je?

65
00:10:34,057 --> 00:10:36,807
Systém, na kterém pracuji.

66
00:10:36,974 --> 00:10:40,183
Kávovar, který se zapíná sám

67
00:10:40,349 --> 00:10:41,474
v době probuzení.

68
00:10:45,766 --> 00:10:47,141
Můj vynález.

69
00:10:49,350 --> 00:10:51,766
- Je 19 hodin, že?
- Ano.

70
00:10:51,933 --> 00:10:54,183
Ještě mě čeká pár úprav.

71
00:10:57,725 --> 00:11:00,558
Jak jste se dostal do Francie?

72
00:11:02,100 --> 00:11:05,350
Za války jsem byl důstojníkem a...

73
00:11:06,559 --> 00:11:08,267
Byl jsem zajat.

74
00:11:08,434 --> 00:11:13,476
Utekl jsem z tábora
v Maďarsku a přišel sem.

75
00:11:13,642 --> 00:11:15,059
Taháš mě za nohu.

76
00:11:15,226 --> 00:11:16,726
Ne, vůbec ne.

77
00:11:30,018 --> 00:11:31,893
Takže kromě kávovarů

78
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
o čem sníte, pane Bojarski?

79
00:11:59,144 --> 00:12:02,061
S tímto zázrakem už žádné skvrny.

80
00:12:02,228 --> 00:12:05,353
Inkoust teče díky... malinké kuličkě

81
00:12:05,520 --> 00:12:09,312
který se kutálí, když stisknete pero.
Je to revoluční.

82
00:12:10,562 --> 00:12:13,728
Znáte firmu Barjon, pane Bojari?

83
00:12:15,562 --> 00:12:18,604
Prodáváme inkoust, nejen pera.

84
00:12:21,187 --> 00:12:24,437
Čím více pera
úniku, tím více inkoustu prodáme.

85
00:12:25,271 --> 00:12:28,312
Proč bych chtěl pero, které neteče?

86
00:12:29,312 --> 00:12:32,879
Protože pero na jedno použití
vyhodí a koupí znovu.

87
00:12:32,979 --> 00:12:34,938
Školáci se mění každý měsíc.

88
00:12:35,104 --> 00:12:36,979
Stenografové, každý týden.

89
00:12:37,146 --> 00:12:38,813
Představte si zisky.

90
00:12:44,730 --> 00:12:48,022
- Vaše kresby jsou zajímavé.
- Děkuji.

91
00:12:48,188 --> 00:12:50,522
Ale klepeš na špatné dveře.

92
00:12:52,564 --> 00:12:54,314
Přinesl jsem prototyp.

93
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Zkuste to.

94
00:12:59,022 --> 00:13:01,272
Podali jste patent?

95
00:13:02,272 --> 00:13:03,856
pracuji na tom.

96
00:13:04,022 --> 00:13:06,772
V obchodním právu to nestačí.

97
00:13:10,648 --> 00:13:12,523
Myslíte si, že jsem zloděj?

98
00:13:12,689 --> 00:13:15,481
Zkuste to a potáhnu vás k soudu.

99
00:13:15,648 --> 00:13:17,940
A komu soudce uvěří?

100
00:13:18,106 --> 00:13:21,190
Polský přistěhovalec nebo a
bývalý bojovník odboje?

101
00:13:30,232 --> 00:13:33,345
Ty fotky jsou dobré,
neměl jsi je dávat pryč.

102
00:13:33,357 --> 00:13:34,637
Už jsi je nemohl vydržet.

103
00:13:34,690 --> 00:13:35,815
No, mrzí mě to.

104
00:13:35,982 --> 00:13:37,149
Táta!

105
00:13:37,316 --> 00:13:38,316
Hej!

106
00:13:39,191 --> 00:13:40,774
Jsi v pořádku, miláčku?
Ano.

107
00:13:40,941 --> 00:13:42,899
- Kde je máma?
- V kuchyni.

108
00:13:43,066 --> 00:13:44,066
Půjdeme se na ni podívat?

109
00:13:47,691 --> 00:13:49,108
Pojď, zůstaň tady.

110
00:13:51,691 --> 00:13:52,983
Udělejte si pohodlí.

111
00:13:53,150 --> 00:13:55,816
Varuji vás, dnes večer
moje matka je hrozná.

112
00:13:56,233 --> 00:13:57,483
Vážně?

113
00:13:57,650 --> 00:13:59,983
To však není jako ona.

114
00:14:02,983 --> 00:14:05,317
Dopadlo vaše setkání dobře?

115
00:14:08,650 --> 00:14:09,692
Škoda jich.

116
00:14:09,859 --> 00:14:13,025
Vzal jsem si vynálezce, ne prodejce kravat.

117
00:14:14,276 --> 00:14:15,317
Páni!

118
00:14:15,484 --> 00:14:16,651
Otáčí se!

119
00:14:16,817 --> 00:14:18,734
Ach ano, podívejte se na to!

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,526
Můžete nastavit výšku,

121
00:14:21,693 --> 00:14:23,609
díky tomuto hydraulickému sloupku.

122
00:14:23,776 --> 00:14:25,526
Vidíš tu kliku? Tam?

123
00:14:25,693 --> 00:14:27,109
Ó! Je to trochu nízké.

124
00:14:27,276 --> 00:14:30,401
Můžete to zvýšit. Rukojeť je tady.

125
00:14:30,568 --> 00:14:32,401
Upravíte si ho podle sebe.

126
00:14:32,568 --> 00:14:33,693
Je to úžasné.

127
00:14:33,860 --> 00:14:36,402
Našli jste zainteresovaného výrobce?

128
00:14:36,568 --> 00:14:38,777
Zatím ne, ale mám kontakty.

129
00:14:42,152 --> 00:14:45,777
Jano, můžu ti najít práci v mé společnosti.

130
00:14:45,944 --> 00:14:49,402
V dodávkách by vám to vyhovovalo?
Tati, Jan je inženýr.

131
00:14:49,569 --> 00:14:52,027
Ano, ale nebudeme
vždy vám může pomoci.

132
00:14:52,194 --> 00:14:54,861
Francie neuznává jeho diplom.

133
00:14:55,027 --> 00:14:58,361
Francie vás vítá a my vás ubytujeme.

134
00:14:58,528 --> 00:15:00,153
Máte spoustu bytů.

135
00:15:00,319 --> 00:15:02,903
To je stále o jednu platbu nájemného méně.

136
00:15:04,986 --> 00:15:07,820
Můžu ti napsat šek.

137
00:15:07,986 --> 00:15:10,945
Nebojte se. Nemáš zač.

138
00:15:11,111 --> 00:15:12,445
Tati, pojď mi dát pusu!

139
00:15:12,612 --> 00:15:13,945
Už jdu, miláčku!

140
00:16:05,364 --> 00:16:07,822
Miluji, když mi vybíráš kapsy.

141
00:16:34,782 --> 00:16:37,574
Brzy na nich budeme méně závislí.

142
00:16:37,740 --> 00:16:38,865
Slibuji ti.

143
00:16:40,366 --> 00:16:42,366
Nechci, aby sis dělal starosti.

144
00:16:42,532 --> 00:16:43,991
Nemám obavy.

145
00:16:56,283 --> 00:16:58,741
Už jsem ti řekl,
Narodil jsem se v Gdaňsku.

146
00:16:58,908 --> 00:17:01,450
Moje doklady se během války ztratily.

147
00:17:01,616 --> 00:17:04,242
- Pak neexistuješ.
- To je absurdní.

148
00:17:04,408 --> 00:17:05,992
Vidíš, že existuji.

149
00:17:09,200 --> 00:17:10,360
Nemůžu s tím nic dělat.

150
00:17:10,450 --> 00:17:12,242
A je plný chyb.

151
00:17:12,409 --> 00:17:14,367
Naučte se nejprve psát francouzsky.

152
00:17:28,159 --> 00:17:29,159
Chlapi!

153
00:17:31,243 --> 00:17:32,285
Lalanne?

154
00:17:32,451 --> 00:17:33,493
Zde.

155
00:17:33,660 --> 00:17:34,993
- Gastaud?
- Ano.

156
00:17:35,160 --> 00:17:36,826
- Colsone?
- Ano.

157
00:17:37,576 --> 00:17:38,993
- A Faivre.
- Tady.

158
00:17:39,702 --> 00:17:40,910
A Bojarski.

159
00:17:41,743 --> 00:17:45,368
A pes... Dow... Dow, to je Dow.

160
00:17:45,535 --> 00:17:46,867
V pondělí se nevracej.

161
00:17:47,035 --> 00:17:49,119
Byli jsme najati na dva týdny.

162
00:17:49,285 --> 00:17:51,784
Mám Francouze, kteří jsou na prvním místě.

163
00:17:51,952 --> 00:17:54,077
O čem to sakra mluvíš?

164
00:17:55,077 --> 00:17:58,119
Myslíš, že nosí maso lépe než my?

165
00:17:58,285 --> 00:18:00,786
- Dělají méně povyku.
- Pusť to, Dowe.

166
00:18:00,952 --> 00:18:03,994
Nemůžeš dát mozek
kde žádné nejsou.

167
00:18:04,744 --> 00:18:06,910
"Svoboda, rovnost, bratrství."

168
00:18:07,078 --> 00:18:09,535
Odcházím z této zasrané země.

169
00:18:16,703 --> 00:18:17,703
Jan.

170
00:18:22,203 --> 00:18:24,662
Neutekl jsem, byl jsem omilostněn.

171
00:18:26,495 --> 00:18:28,079
A ty, jak se máš?

172
00:18:28,245 --> 00:18:30,371
Zdá se, že věci nejsou skvělé.

173
00:18:30,537 --> 00:18:32,121
Mám se dobře, zvládám to.

174
00:18:32,537 --> 00:18:35,121
Jste teď rodinný muž, že?

175
00:18:36,704 --> 00:18:38,371
co ode mě chceš?

176
00:18:41,163 --> 00:18:42,496
Je příliš zelený.

177
00:18:43,996 --> 00:18:46,746
A to ani nemluvím
o kvalitě tisku.

178
00:18:46,913 --> 00:18:49,121
Barvy na okrajích tečou.

179
00:18:49,955 --> 00:18:51,371
Je to opravdu ošklivé.

180
00:18:53,038 --> 00:18:56,622
Vidíš, potřebuji tě. Moji kluci jsou k ničemu.

181
00:18:56,788 --> 00:18:58,622
Potřebuji někoho lepšího.

182
00:18:58,788 --> 00:19:00,455
Nikdy jsem nefalšoval bankovky.

183
00:19:00,622 --> 00:19:02,605
Všechno je poprvé.

184
00:19:08,497 --> 00:19:10,664
Nebojte se, tyto jsou skutečné.

185
00:19:17,706 --> 00:19:21,206
Na zdraví, pane inženýre plastů.

186
00:19:21,956 --> 00:19:24,623
- Konzultační inženýr.
- Totéž.

187
00:19:25,956 --> 00:19:27,998
Jsi můj hrdina, Bojarski.

188
00:19:28,165 --> 00:19:32,248
"No, no, no" Ray Ventura Old dandies

189
00:19:32,415 --> 00:19:36,665
mít všechny nervy Ale přeci jen

190
00:19:37,665 --> 00:19:41,915
stáří musí projít Dobře!
Dobře! Dobře! Radost mě zvedá

191
00:19:42,082 --> 00:19:44,541
Dobře! Dobře! Dobře! Cítím se lehký jako vzduch

192
00:19:44,707 --> 00:19:46,916
Ale najednou mi někdo zaklepe na dveře

193
00:19:47,082 --> 00:19:49,082
A poznávám hlas, který se mi tak líbí

194
00:19:49,249 --> 00:19:54,166
Dobře! Dobře! Dobře! jaro
se vrací. Hej lidi.

195
00:21:46,346 --> 00:21:47,696
Hovno!

196
00:21:52,713 --> 00:21:57,963
Ne, šéf mě požádal, abych zůstal
protože máme zpoždění.

197
00:21:58,380 --> 00:21:59,797
Zde!

198
00:22:03,505 --> 00:22:05,422
Jo, už musím jít.

199
00:22:05,589 --> 00:22:07,097
Polib mi malou.

200
00:22:08,964 --> 00:22:11,297
Víš, co děláme se zlatíčkama?

201
00:22:11,464 --> 00:22:12,547
Výkřik bolesti

202
00:22:14,464 --> 00:22:16,297
Pojď, vyhoď ho.

203
00:22:19,339 --> 00:22:20,923
co to děláš?

204
00:22:23,631 --> 00:22:25,089
Obdivuji tvou práci.

205
00:22:29,715 --> 00:22:33,590
Tady kolem, kluci jako ty, kteří bojují,
končí to pro ně špatně.

206
00:24:01,135 --> 00:24:03,552
5 let vězení za falešné doklady,

207
00:24:03,719 --> 00:24:05,386
30 pro padělané bankovky.

208
00:24:06,344 --> 00:24:08,594
Vítejte ve velké lize.

209
00:24:12,732 --> 00:24:16,178
Minerva a Herkules

210
00:24:29,470 --> 00:24:30,553
Suzanne?

211
00:24:34,304 --> 00:24:35,304
Jsi v pořádku?

212
00:24:36,387 --> 00:24:38,512
Čekal jsem na tebe celou noc.

213
00:24:39,721 --> 00:24:43,471
Šéf mi dal volno,
schválil mé prototypy.

214
00:24:43,637 --> 00:24:45,313
Jsem celý váš, vy oba.

215
00:24:46,471 --> 00:24:47,721
Vše pro sebe.

216
00:24:48,721 --> 00:24:50,554
Vysadil jsem Aline u své matky.

217
00:24:57,221 --> 00:24:58,221
takže...

218
00:24:59,596 --> 00:25:01,763
Sousedé by nás mohli vidět.

219
00:25:02,472 --> 00:25:04,055
Ale nemáme co skrývat.

220
00:25:04,763 --> 00:25:05,763
Právo?

221
00:25:12,222 --> 00:25:13,639
co je to?

222
00:25:17,681 --> 00:25:20,264
Záloha za patent na mé pero.

223
00:25:21,847 --> 00:25:22,848
Vidět?

224
00:25:24,139 --> 00:25:27,431
Věděl jsem, že jednoho dne,
váš talent bude uznán.

225
00:25:27,598 --> 00:25:28,598
Podívejte.

226
00:25:29,598 --> 00:25:32,223
Mám pro vás také překvapení.

227
00:25:35,390 --> 00:25:36,473
Opravdu?

228
00:26:38,809 --> 00:26:40,976
- A tady je jeden pro vás.
- Děkuji.

229
00:27:16,561 --> 00:27:17,603
madam.

230
00:27:31,978 --> 00:27:37,104
Pane řediteli, mohu vás vidět?

231
00:27:53,021 --> 00:27:54,021
Nehýbej se.

232
00:28:06,813 --> 00:28:08,772
Dobře, nabít! Pojď!

233
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
Pospěšte si!

234
00:28:11,314 --> 00:28:13,730
Pozor, je to jemné.

235
00:28:13,897 --> 00:28:14,897
Nehýbej se!

236
00:28:14,980 --> 00:28:17,064
Přestaň se hýbat, nebo vystřelím!

237
00:28:26,439 --> 00:28:28,398
Nastupte do auta! Pospěšte si!

238
00:28:32,773 --> 00:28:33,815
Pojď!

239
00:28:35,898 --> 00:28:37,356
Nehýbej se!

240
00:28:40,065 --> 00:28:41,690
Jdeme odtud! Pojď!

241
00:28:41,857 --> 00:28:43,898
Pojď, vypadneme odsud!

242
00:28:45,190 --> 00:28:46,898
Pojď, pojď! Jdeme na to!

243
00:28:51,815 --> 00:28:56,024
Pojď! Hurá!

244
00:29:05,233 --> 00:29:06,483
Dobré ráno, pane Bojarski.

245
00:29:06,649 --> 00:29:07,691
Dobré ráno, pane.

246
00:29:15,775 --> 00:29:16,775
Táta!

247
00:29:23,067 --> 00:29:25,775
Tati, příliš mě mačkáš!
Ty mě dusíš.

248
00:29:25,942 --> 00:29:26,942
promiň.

249
00:29:36,109 --> 00:29:38,359
Nikdy jsem neviděl nic tak dobrého.

250
00:29:40,943 --> 00:29:44,234
To je ten problém.
Naši agenti mají problém je rozeznat.

251
00:29:44,401 --> 00:29:46,252
Neměli?
být nemožné zfalšovat?

252
00:29:46,276 --> 00:29:47,901
Předám informace v řetězci.

253
00:29:48,068 --> 00:29:50,318
Upozornit Elysejský ostrov? Ne.

254
00:29:50,485 --> 00:29:52,943
Nejprve zhodnoťme
padělek, který je tam venku.

255
00:29:53,110 --> 00:29:55,818
Nebudu riskovat bezpečnost našich bankovek.

256
00:29:55,985 --> 00:29:59,110
Jen tě žádám, abys mi věřil.

257
00:30:00,402 --> 00:30:04,402
Vypátrám padělatele
a zatknout je, jako vždy.

258
00:30:05,235 --> 00:30:08,444
Uklidni se, starče. Vypadáš na hraně.

259
00:30:10,111 --> 00:30:14,361
Zatímco byl ve Washingtonu na přednáškách,

260
00:30:14,527 --> 00:30:17,111
Vrchní inspektor Mattei byl odvolán

261
00:30:17,278 --> 00:30:20,861
vést vyšetřování
do loupeže v Rambouillet,

262
00:30:21,194 --> 00:30:23,153
která zanechala 5 mrtvých včetně 2 četníků.

263
00:30:23,319 --> 00:30:26,861
Podařilo se nám s ním vyzpovídat
o padělání.

264
00:30:27,028 --> 00:30:28,153
Inspektor!

265
00:30:28,320 --> 00:30:30,153
Inspektore, pár slov o loupeži

266
00:30:30,320 --> 00:30:32,612
z dodávky Banque de France?

267
00:30:32,778 --> 00:30:34,362
Mohu vám jen říct

268
00:30:34,528 --> 00:30:36,903
že pomstím nevinné oběti.

269
00:30:37,070 --> 00:30:39,820
- Pošlu viníka do vězení.
- Děkuji.

270
00:30:41,654 --> 00:30:43,737
Francie vs. Anglie v ragbyové unii.

271
00:30:43,904 --> 00:30:46,196
Francouzi obcházejí Brity.

272
00:30:46,362 --> 00:30:48,279
Polní maršál Montgomery...

273
00:30:50,112 --> 00:30:51,446
Myslíš, že to bude v pořádku?

274
00:30:57,196 --> 00:30:59,404
Co děláš s mými účty?

275
00:31:01,238 --> 00:31:03,905
Když se vás někdo zeptá, řeknete, že nevíte.

276
00:31:05,321 --> 00:31:07,321
Oh, existují pravidla.

277
00:31:07,488 --> 00:31:09,905
Nemůžete je jen tak utratit.

278
00:31:12,230 --> 00:31:13,730
Malý hovno!

279
00:31:41,531 --> 00:31:44,448
Máš pravdu.
Podívej se jinak, to mám radši.

280
00:31:46,990 --> 00:31:48,407
Tvrdě pracujte!

281
00:31:59,074 --> 00:32:00,157
je tady?

282
00:32:00,866 --> 00:32:01,866
Inspektor.

283
00:32:01,991 --> 00:32:04,116
Klenotníkovi zaplatil zákazník

284
00:32:04,282 --> 00:32:06,699
- s hromadou falešných bankovek.
- A?

285
00:32:06,866 --> 00:32:08,199
Účty, které hledáme.

286
00:32:08,366 --> 00:32:09,533
Má váš klient jméno?

287
00:32:09,699 --> 00:32:11,074
Nehýbej se.

288
00:32:26,658 --> 00:32:27,950
Policie, otevři!

289
00:32:28,117 --> 00:32:31,450
Vystupte z vozidla!
A mladý muž taky!

290
00:32:31,617 --> 00:32:33,492
Jo, jdu...

291
00:32:35,325 --> 00:32:37,534
Nechceš s námi mluvit, Serge?

292
00:32:40,784 --> 00:32:44,618
Útok na Banque
de France van, zazvonit?

293
00:32:45,243 --> 00:32:47,326
5 mrtvých, z toho 2 četníci.

294
00:32:48,701 --> 00:32:49,701
Perrier...

295
00:32:53,618 --> 00:32:57,118
Vidíš? Tohle je zbraň, kterou jsme u vás našli.

296
00:32:58,493 --> 00:32:59,577
A zbraň,

297
00:33:01,160 --> 00:33:02,410
má paměť.

298
00:33:04,077 --> 00:33:07,369
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Balistický test

299
00:33:07,535 --> 00:33:10,244
by nám řekl, zda
při loupeži byla použita zbraň,

300
00:33:10,410 --> 00:33:12,327
ale pokud se nemáš čeho bát,

301
00:33:12,994 --> 00:33:14,327
dobré pro vás.

302
00:33:14,494 --> 00:33:15,661
Jděte do prdele.

303
00:33:19,953 --> 00:33:23,328
Pokud nám pomůžete, pomůžeme
zapomeňte na tuto zbraň.

304
00:33:23,494 --> 00:33:26,869
Ale hraj chytře a budeš
skončit na špalku.

305
00:33:27,036 --> 00:33:28,286
Je to na vás.

306
00:33:38,953 --> 00:33:40,078
Přicházejí policajti.

307
00:33:40,245 --> 00:33:43,245
Vezměte si zboží.
Vy, spalte zbytek!

308
00:33:43,412 --> 00:33:44,412
Dobře, šéfe.

309
00:33:46,829 --> 00:33:48,008
Pojďme odsud!

310
00:33:48,037 --> 00:33:50,662
Vezměte si talíře a hardware.

311
00:33:50,829 --> 00:33:52,662
Sejdeme se v mém autě.

312
00:33:53,704 --> 00:33:55,037
Pospěšte si, rychle!

313
00:33:56,579 --> 00:33:58,371
Ty bedny!

314
00:34:00,454 --> 00:34:01,788
Dvě plechovky!

315
00:34:02,871 --> 00:34:05,621
Pospěšte si! Pojď, hýbej se!

316
00:34:05,788 --> 00:34:06,788
Policajti!

317
00:34:08,788 --> 00:34:10,288
Kluci, jsou tady!

318
00:34:10,455 --> 00:34:11,747
Nehýbej se!

319
00:34:20,664 --> 00:34:22,080
Vy dva, zůstaňte tam!

320
00:34:58,624 --> 00:35:02,624
Pojď, rychle!

321
00:35:04,999 --> 00:35:06,082
Chyťte ho!

322
00:35:08,124 --> 00:35:09,207
Nehýbej se!

323
00:35:27,167 --> 00:35:29,083
Pojď, pokračuj. Vstupte.

324
00:35:29,250 --> 00:35:30,542
Jedna minuta.

325
00:37:35,506 --> 00:37:36,547
Jan?

326
00:37:43,756 --> 00:37:46,506
Musím vám říct skvělou zprávu.

327
00:37:46,923 --> 00:37:50,465
Budu tady pracovat sám.

328
00:37:51,340 --> 00:37:53,215
Kdy jste se tak rozhodl?

329
00:37:53,632 --> 00:37:54,923
No, včera.

330
00:37:55,798 --> 00:37:59,799
V laboratoři se znovu zranil chlap.
Pracujeme bez ochrany.

331
00:38:01,549 --> 00:38:05,424
Raději pracuji pro sebe.
Pokud souhlasíte, samozřejmě.

332
00:38:06,632 --> 00:38:09,049
Každopádně ti věřím.

333
00:38:09,674 --> 00:38:11,049
je to pravda?

334
00:38:13,674 --> 00:38:16,258
Budeme si však muset dávat pozor.

335
00:38:16,424 --> 00:38:18,883
Budu pracovat na plastu.

336
00:38:19,049 --> 00:38:21,966
Budou tam kádě při vysokých teplotách.

337
00:38:22,383 --> 00:38:24,550
Takže sem vstup zakázán.

338
00:38:24,716 --> 00:38:27,508
Můžeme zemřít?

339
00:38:27,675 --> 00:38:29,717
Budete také opatrní?

340
00:38:29,883 --> 00:38:30,925
Samozřejmě.

341
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
Jdeš?

342
00:38:39,134 --> 00:38:42,550
Analýza otisků prstů nic nezjistila.

343
00:38:42,717 --> 00:38:45,676
Neodpovídají žádnému známému zločinci.

344
00:38:45,842 --> 00:38:48,092
Jsou to tiskárny.

345
00:38:48,259 --> 00:38:51,468
Nikdy nebyl uvězněn ani vzat do vazby.

346
00:38:51,634 --> 00:38:53,884
Buď je opatrný, nebo je v tom nový.

347
00:38:54,051 --> 00:38:56,384
Ať tak či onak, je to stejné.

348
00:38:56,926 --> 00:38:58,301
Nic nám nemůže pomoci.

349
00:38:58,468 --> 00:39:00,093
Takže případ uzavřeme?

350
00:39:00,260 --> 00:39:02,385
Ne. Počkáme.

351
00:39:03,176 --> 00:39:06,343
Padělatel nemění kariéru.

352
00:39:06,510 --> 00:39:09,677
Vrátí se do práce, a když to udělá,

353
00:39:10,760 --> 00:39:12,885
budeme tam, abychom ho chytili.

354
00:42:39,936 --> 00:42:41,561
co to do vás vjelo?

355
00:42:41,728 --> 00:42:44,520
Našel jsem vynález
to se změní

356
00:42:44,686 --> 00:42:45,978
- naše životy.
- Oh, opravdu?

357
00:42:46,145 --> 00:42:48,895
- Ukážeš mi to?
-Jakmile to bude připravené.

358
00:42:49,062 --> 00:42:52,145
Budu tě potřebovat
abych napsal své patenty.

359
00:42:55,104 --> 00:42:58,020
Budete hrdí na to, že si budete říkat Bojarski.

360
00:42:58,187 --> 00:43:00,562
Co má tento vynález dělat?

361
00:43:00,729 --> 00:43:02,104
Vezměte si tanec!

362
00:43:05,354 --> 00:43:06,354
Každý den!

363
00:43:56,398 --> 00:43:58,273
- Bell
- č. 131.

364
00:43:58,440 --> 00:43:59,648
Okno 2

365
00:44:04,898 --> 00:44:06,982
Madam, potřebujete pomoc?

366
00:44:22,816 --> 00:44:24,066
Výborně, Jano.

367
00:44:26,566 --> 00:44:27,774
Gratuluji, tati.

368
00:44:27,941 --> 00:44:29,691
- Je to krásné.
- Děkuji.

369
00:44:34,983 --> 00:44:37,317
Kéž bys tam byl.

370
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
Já taky.

371
00:44:40,275 --> 00:44:41,608
promiň.

372
00:44:46,650 --> 00:44:50,067
Místo pro muže není na porodním sále.

373
00:44:51,067 --> 00:44:52,859
No, mluv za manžela.

374
00:44:53,026 --> 00:44:54,067
co jsem udělal?

375
00:44:54,651 --> 00:44:55,859
Nic!

376
00:44:58,401 --> 00:45:00,193
Foto do alba.

377
00:45:01,734 --> 00:45:02,776
Děkuju.

378
00:45:35,278 --> 00:45:36,861
1,6 kg. Mám uříznout hlavu?

379
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
Ano.

380
00:45:38,069 --> 00:45:39,778
To bude 300 franků.

381
00:45:45,736 --> 00:45:48,820
Dovolte mi. On, drůbež.
Já, těsto.

382
00:45:52,612 --> 00:45:53,862
Je to nové, tento účet.

383
00:45:54,028 --> 00:45:55,028
Vážně?

384
00:45:58,987 --> 00:46:01,195
- Dobrý den, paní Thouvenotová.
- Dobrý den.

385
00:46:01,362 --> 00:46:02,654
Vaše objednávka je připravena.

386
00:46:02,820 --> 00:46:05,571
Takže 500, 600... a 700.

387
00:46:05,737 --> 00:46:06,904
děkuji.

388
00:46:07,071 --> 00:46:10,154
Přeji hezké svátky.

389
00:46:11,071 --> 00:46:12,113
Veselé Vánoce.

390
00:46:12,279 --> 00:46:13,738
Pane!

391
00:46:17,154 --> 00:46:18,321
Vaše kuře!

392
00:46:21,030 --> 00:46:22,571
- Točí se mi hlava.
- Ano!

393
00:46:22,738 --> 00:46:24,446
Pojď, sbohem. Děkuju!

394
00:46:40,697 --> 00:46:46,281
400, 500... a 500 dělá 1000.

395
00:46:46,447 --> 00:46:48,698
Díky, tati!

396
00:46:56,698 --> 00:46:57,781
Děkuju.

397
00:46:59,615 --> 00:47:01,573
400...500...

398
00:47:06,948 --> 00:47:08,448
Jsi blázen, Bojarski!

399
00:47:16,574 --> 00:47:19,657
Není tady. On je
v Paříži za své patenty.

400
00:47:20,282 --> 00:47:22,116
Má milenku?

401
00:47:22,824 --> 00:47:24,991
- Ne, mami. Zastávka.
- Cože?

402
00:47:25,157 --> 00:47:28,158
- Svého manžela nikdy pořádně nepoznáš.
- Já ano.

403
00:47:28,324 --> 00:47:31,199
Nevíš přesně
čím se živí.

404
00:47:34,866 --> 00:47:36,366
Je to vynálezce!

405
00:47:36,533 --> 00:47:39,075
Co na tom nechápeš?

406
00:47:39,241 --> 00:47:41,617
Cokoli chcete. Sbohem, drahoušku.

407
00:47:41,783 --> 00:47:42,825
Sbohem.

408
00:48:44,494 --> 00:48:47,370
Maminka! Maminka! Pierre narazil sám na sebe!

409
00:48:55,495 --> 00:48:57,953
Kam ho dám, šéfa CID?

410
00:48:58,120 --> 00:48:59,162
Daleko ode mě.

411
00:48:59,328 --> 00:49:01,579
Nechci, aby věděl, že jsem zasekl.

412
00:49:02,245 --> 00:49:04,912
Tak jaký je smysl těchto večeří?

413
00:49:05,079 --> 00:49:07,287
Jdi otevřít.

414
00:49:08,454 --> 00:49:10,871
Dobře, postavím ho naproti Solange.

415
00:49:11,037 --> 00:49:12,079
Solange?

416
00:49:12,246 --> 00:49:15,162
Můj kolega z tiskové kanceláře Chanel.

417
00:49:15,329 --> 00:49:16,746
Snaž se, André.

418
00:49:16,913 --> 00:49:18,704
Pane Perriere.

419
00:49:18,871 --> 00:49:21,246
Promiň, na chvíli ho ukradnu.

420
00:49:21,413 --> 00:49:23,288
Pospěšte si. Nejste připraveni.

421
00:49:27,871 --> 00:49:31,330
Vytištěno stejnými deskami jako Scola.

422
00:49:31,497 --> 00:49:33,997
- Jsme si jisti?
- Jistě.

423
00:49:34,163 --> 00:49:36,288
Ale vyrábějí si vlastní papír.

424
00:49:36,455 --> 00:49:38,789
Bank of France je ohromená.

425
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
Jo, zatracený čas.

426
00:49:45,414 --> 00:49:47,956
Znovu zahajujeme sledovací operace.

427
00:49:48,622 --> 00:49:52,414
Výrobci papíru, informátoři,
tiskárny, celá řada.

428
00:49:53,164 --> 00:49:55,831
Aline, pozor! Pierre pláče.

429
00:49:55,998 --> 00:49:57,956
Podívejte se na tohle!

430
00:49:58,123 --> 00:50:00,415
Nikdy tu nejsi, když tě potřebuji.

431
00:50:01,040 --> 00:50:04,248
Celou dobu pracuji pro tebe!

432
00:50:04,415 --> 00:50:08,540
Přál bych si, abyste pracovali méně a
starat se o své děti.

433
00:50:08,707 --> 00:50:10,623
A že zase začínáme chodit ven!

434
00:50:11,207 --> 00:50:13,082
To není fér říkat.

435
00:50:13,248 --> 00:50:15,861
Nechat mě dělat všechno
sám, je to fér?

436
00:50:16,207 --> 00:50:17,624
Tady, vezmi svého syna.

437
00:50:17,790 --> 00:50:19,957
Dokončete sušení! Pierre pláče.

438
00:50:22,457 --> 00:50:24,499
Potřebuji trochu vzduchu.

439
00:50:24,666 --> 00:50:25,874
kam jdeš?

440
00:50:26,041 --> 00:50:27,332
Abych si vyčistil hlavu.

441
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
Počkejte, neotevírejte to!

442
00:50:35,166 --> 00:50:37,208
Pierre kňučí.

443
00:50:41,233 --> 00:50:42,654
POLICIE!

444
00:50:43,083 --> 00:50:44,083
Jsi idiot!

445
00:50:46,292 --> 00:50:48,625
Dovolte mi představit Jackieho,
budeme se brát!

446
00:50:48,792 --> 00:50:49,792
Rád vás poznávám!

447
00:50:58,467 --> 00:51:00,334
Bez přikrývky a podprsenky

448
00:51:01,209 --> 00:51:02,584
Miluju to!

449
00:51:02,751 --> 00:51:06,334
Zčervenal jsem celou cestu ke svým vakcínám
Viděl mě nahou

450
00:51:06,501 --> 00:51:07,876
Všechno je to v bocích!

451
00:51:08,043 --> 00:51:11,584
Ooh, ooh, ooh. Podívejte se na ty boky.

452
00:51:12,501 --> 00:51:13,585
Pojď, Suzanne!

453
00:51:13,751 --> 00:51:15,585
Ukaž nám, co umíš.

454
00:51:15,751 --> 00:51:17,460
- Oh, ne!
-No tak, Suzanne!

455
00:51:17,626 --> 00:51:19,126
- Pojď!
- No tak.

456
00:51:20,335 --> 00:51:22,877
...bezmyšlenkovitě

457
00:51:23,710 --> 00:51:28,419
Zapomněl jsem zahalit pár drobných volánků

458
00:51:31,502 --> 00:51:36,169
- Viděl mě nahého
- Dobře, miláčku, jsi najatá!

459
00:51:36,336 --> 00:51:39,711
Musím se zeptat manžela, co si o tom myslí.

460
00:51:39,877 --> 00:51:42,252
Ne on. Byl vychován jezuity.

461
00:51:42,419 --> 00:51:44,586
Možná budeš překvapen, Dowe.

462
00:51:48,794 --> 00:51:50,920
- Jak je v práci?
- To je v pohodě.

463
00:51:51,086 --> 00:51:54,128
Začal jsem s vlastní dopravou
společnost v Montreuil.

464
00:51:54,295 --> 00:51:55,961
Jde to docela dobře.

465
00:51:56,128 --> 00:52:01,503
Najal jsem bývalé podvodníky, aby řídili náklaďáky.

466
00:52:02,837 --> 00:52:04,128
Vězni?

467
00:52:04,295 --> 00:52:05,837
Nejsou potíže?

468
00:52:06,004 --> 00:52:08,045
Ne. Dostanou druhou šanci.

469
00:52:08,212 --> 00:52:10,545
Vy sám jste se stal vzorným občanem.

470
00:52:10,712 --> 00:52:11,712
Přesně.

471
00:52:12,629 --> 00:52:15,004
Dostal jsem papíry.

472
00:52:15,171 --> 00:52:17,087
Dokonce mám i svou živnostenskou kartu.

473
00:52:17,504 --> 00:52:20,504
Nečekal jsi, až se to uživí.

474
00:52:20,671 --> 00:52:23,213
Bral jsi mě za Poláka?

475
00:52:27,421 --> 00:52:28,921
- Tady to je.
- Díky.

476
00:52:30,671 --> 00:52:32,130
Tady to máš.

477
00:52:32,296 --> 00:52:35,172
až do dnešního rána,
Už jsem je nebral.

478
00:52:35,963 --> 00:52:39,088
- Oh, proč?
- Příliš mnoho padělků v oběhu.

479
00:52:39,255 --> 00:52:42,005
Co se od rána změnilo?

480
00:52:42,172 --> 00:52:45,797
Oznámila to Bank of France
proplatilo by to padělky.

481
00:52:45,964 --> 00:52:48,881
Víš kolik?
peníze, které je budou stát?

482
00:52:49,672 --> 00:52:51,422
Zdá se, že vás to baví.

483
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
Je tam chyba.

484
00:52:58,006 --> 00:52:59,381
Některé chybí.

485
00:53:00,339 --> 00:53:01,714
co je to za nesmysl?

486
00:53:01,881 --> 00:53:03,965
Buďte konkrétnější.

487
00:53:04,131 --> 00:53:06,423
Konec 'Minerve' a 'Hercule'.

488
00:53:06,590 --> 00:53:09,840
Tohle všechno jsme nemohli dopustit
padělky se stále šíří.

489
00:53:10,006 --> 00:53:12,215
Během jednoho měsíce jsme jich odhalili více než 200.

490
00:53:12,382 --> 00:53:14,548
Nepočítaje ty, které jsme minuli.

491
00:53:14,715 --> 00:53:16,257
Stojí nás to jmění.

492
00:53:16,423 --> 00:53:18,715
Mezi námi, 'Richelieu' není nic.

493
00:53:18,882 --> 00:53:20,299
Skutečná nová věc...

494
00:53:22,132 --> 00:53:23,132
tady to je.

495
00:53:26,966 --> 00:53:29,257
Podívejte se na tu krásu.

496
00:53:29,424 --> 00:53:30,841
„Terre et Mer“.

497
00:53:31,007 --> 00:53:32,632
Nemožné předstírat.

498
00:53:32,799 --> 00:53:35,258
To mě má rozveselit?

499
00:53:35,424 --> 00:53:37,424
Jak zastavím své padělatele?

500
00:53:37,591 --> 00:53:39,716
Větší dobro je na prvním místě.

501
00:53:40,591 --> 00:53:43,175
Vzrušuje tě to vést se mnou válku?

502
00:53:43,341 --> 00:53:45,050
Připadá vám to důležité?

503
00:53:45,216 --> 00:53:47,467
Nejsi středem světa.

504
00:53:50,008 --> 00:53:52,258
"Skutečné mambo" Ginette Baudin

505
00:54:04,634 --> 00:54:05,634
Hurá!

506
00:54:06,926 --> 00:54:09,843
Sakra!

507
00:54:10,009 --> 00:54:11,426
Stárnu!

508
00:54:13,676 --> 00:54:18,385
Na zdraví, Jackie.

509
00:54:18,551 --> 00:54:21,510
Nezůstaneme dlouho.
Zítra mám práci.

510
00:54:21,676 --> 00:54:24,593
Zítra je neděle!

511
00:54:24,760 --> 00:54:27,427
co je neděle?
ani si nevzpomínám.

512
00:54:28,593 --> 00:54:30,010
- Tady to máš, Jackie.
- Ne, díky.

513
00:54:30,177 --> 00:54:32,344
- Suzanne.
- Ne, už je pozdě.

514
00:54:32,510 --> 00:54:35,219
- Nemáš rád naftalín?
- Psst.

515
00:54:36,344 --> 00:54:37,385
Mohu zaplatit?

516
00:54:37,552 --> 00:54:40,177
Ne, Bojarski. Obchod je dobrý.

517
00:54:40,344 --> 00:54:42,844
Kam jsem sakra dal ty zatracené peníze?

518
00:54:43,011 --> 00:54:44,927
Sakra. Tohle je pro tebe.

519
00:54:45,094 --> 00:54:47,844
Tohle je pro tvé krásné oči a tohle...

520
00:54:48,011 --> 00:54:49,469
Přikryju stůl.

521
00:55:00,095 --> 00:55:02,303
Dow, Dow, Dow, Dow!

522
00:55:02,470 --> 00:55:04,720
Lidé se snaží spát.

523
00:55:07,595 --> 00:55:09,595
Tak co, jde párty dobře?

524
00:55:09,762 --> 00:55:12,429
- Pojď, jdeme.
- Pohyb.

525
00:55:12,595 --> 00:55:14,179
Pojďte, pánové!

526
00:55:14,345 --> 00:55:18,679
Ruce na zeď, pohyb
a ukažte své papíry.

527
00:55:18,846 --> 00:55:20,721
- Kde jsou?
- V kapse?

528
00:55:20,887 --> 00:55:22,679
- Co udělali?
- Jeho jméno?

529
00:55:22,846 --> 00:55:25,554
- Bojarski.
- Není jeden z našich.

530
00:55:25,721 --> 00:55:29,179
Cizinci s Francouzkami,
Připadá mi to podezřelé.

531
00:55:29,346 --> 00:55:31,305
Co je podezřelé?

532
00:55:31,471 --> 00:55:32,638
Zapomeň na to.

533
00:55:32,805 --> 00:55:34,596
Poslouchejte svého manžela, madam.

534
00:55:35,513 --> 00:55:38,680
- Čí jsou to peníze?
- Jsou to moje peníze.

535
00:55:41,805 --> 00:55:43,638
Vracím ti tvou peněženku.

536
00:55:47,055 --> 00:55:48,930
- Neztraťte své papíry.
- Díky.

537
00:55:49,097 --> 00:55:50,805
Dámy, přeji hezký večer.

538
00:55:54,931 --> 00:55:56,389
Děláš si srandu, Dowe.

539
00:55:59,347 --> 00:56:01,473
Zítra podám stížnost.

540
00:56:01,639 --> 00:56:02,681
Ne, ne.

541
00:56:03,389 --> 00:56:04,848
Nic neděláš.

542
00:56:05,014 --> 00:56:07,431
Bojíte se teď policie?

543
00:56:12,723 --> 00:56:15,057
- Nerozumíš.
- Od kdy?

544
00:56:15,223 --> 00:56:16,473
Poslouchej, Suzanne!

545
00:56:16,640 --> 00:56:19,765
Trvalo mi 10 let, než jsem získal papíry!

546
00:56:26,974 --> 00:56:28,932
Nechci žádné potíže!

547
00:57:19,809 --> 00:57:22,560
Bojarski, pracujeme pro policajty?

548
00:57:22,726 --> 00:57:24,435
Obchodujete se zbraněmi?

549
00:57:24,601 --> 00:57:26,643
Dělám, co se vyplatí. Zkuste to.

550
00:57:26,810 --> 00:57:30,310
Víte, kolik to bude stát?
jestli tě chytí policajti?

551
00:57:30,477 --> 00:57:32,352
Přerušte postoj.

552
00:57:32,518 --> 00:57:34,768
Nebyl jsi vždy čistý.

553
00:57:34,935 --> 00:57:37,310
Pro nás zbývá udělat jen jednu věc,

554
00:57:37,477 --> 00:57:38,977
musíme zůstat pod radarem.

555
00:57:39,144 --> 00:57:41,560
A nechat se zneužít až do morku kostí?

556
00:57:41,727 --> 00:57:45,019
- To je život?
- Přestaň se na mě tak dívat!

557
00:57:45,186 --> 00:57:46,686
Nic ti nedlužím!

558
00:57:46,852 --> 00:57:48,894
Nic mi nedlužíš a já ti nic nedlužím.

559
00:57:49,061 --> 00:57:50,773
Už tě nechci vidět.

560
00:57:52,144 --> 00:57:53,669
Není co chápat.

561
00:57:53,686 --> 00:57:57,728
Vystavuješ moji rodinu nebezpečí,
tak vypadni z mého života!

562
00:57:57,895 --> 00:57:58,895
Jasný?

563
00:58:04,111 --> 00:58:05,291
Sbohem!

564
00:58:07,978 --> 00:58:09,645
pane ministře.

565
00:58:09,812 --> 00:58:13,687
- Hned jsem zpátky.
- Jsi si jistý?

566
00:58:20,937 --> 00:58:22,021
pane ministře.

567
00:58:23,271 --> 00:58:24,271
Komisař.

568
00:58:24,687 --> 00:58:25,771
Nechám tě.

569
00:58:26,896 --> 00:58:30,688
Generál mi o vás řekl,
a ne v lichotivých termínech.

570
00:58:30,854 --> 00:58:33,396
Potřebuji více zdrojů.

571
00:58:33,563 --> 00:58:37,396
Už máte 12 důstojníků.
Víte, kolik nás to stojí?

572
00:58:37,563 --> 00:58:39,563
Ne tolik jako změna měny.

573
00:58:40,355 --> 00:58:42,480
Myslí si policejní experti

574
00:58:42,647 --> 00:58:45,605
přijdou padělky
z gangu odborníků.

575
00:58:45,772 --> 00:58:47,355
Mohu být upřímný?

576
00:58:48,397 --> 00:58:49,855
Na gangu nezáleží.

577
00:58:50,022 --> 00:58:51,605
Důležitý je rytec.

578
00:58:51,772 --> 00:58:54,397
Pokud ho chytím, ukončím provoz.

579
00:58:54,564 --> 00:58:57,981
Pokud ho stačí chytit,
na co čekáš?

580
00:58:59,772 --> 00:59:01,272
Jedna rada, Mattei.

581
00:59:01,439 --> 00:59:05,439
Trávit méně času na společenských akcích
a další za vaším stolem.

582
00:59:09,698 --> 00:59:12,085
Země a moře

583
00:59:23,273 --> 00:59:24,690
Kam dáme tohle?

584
00:59:25,857 --> 00:59:27,399
Vypadá jako jablko.

585
00:59:27,565 --> 00:59:29,149
Jo, ojíněné jablko.

586
00:59:29,982 --> 00:59:31,315
Ne, nakousnuté jablko.

587
00:59:33,649 --> 00:59:35,816
Dáme na to Santu?

588
00:59:39,441 --> 00:59:43,316
Tam nahoře?
Už bude ples.

589
01:00:06,317 --> 01:00:07,442
Mohu vám pomoci?

590
01:00:11,776 --> 01:00:13,359
Chtěl jsem to vědět.

591
01:00:13,526 --> 01:00:14,526
Co?

592
01:00:15,526 --> 01:00:17,318
Znáš tu malou boudu.

593
01:00:17,484 --> 01:00:20,609
Ne. Něco přede mnou skrýváš.

594
01:00:23,734 --> 01:00:26,860
Musel jsi sem přijít?
uprostřed noci?

595
01:00:27,026 --> 01:00:30,443
- No tak. Zítra vám to ukážu.
- Ne.

596
01:00:30,610 --> 01:00:31,735
Dnes večer.

597
01:00:33,527 --> 01:00:35,327
Na co si hraješ, Suzanne?

598
01:00:35,360 --> 01:00:37,485
Chci vědět, s kým žiju.

599
01:00:46,235 --> 01:00:48,152
To je roll-on deodorant.

600
01:00:50,652 --> 01:00:53,569
Je jako pero, ale větší.

601
01:00:53,986 --> 01:00:56,319
- Nechám si to patentovat.
- Přestaň.

602
01:00:57,944 --> 01:01:00,361
Řekni mi, co tady doopravdy děláš.

603
01:01:26,529 --> 01:01:27,821
Po tobě.

604
01:01:52,405 --> 01:01:53,822
Ukradli jste je?

605
01:01:54,697 --> 01:01:57,239
Ne, vůbec ne. Jsou moje.

606
01:01:57,405 --> 01:02:00,614
Chtěl jsi vědět, co tady dělám.

607
01:02:00,781 --> 01:02:02,447
Teď to víš.

608
01:02:05,197 --> 01:02:07,656
Prodávám je, účet za účtem.

609
01:02:07,823 --> 01:02:09,239
Den co den.

610
01:02:10,364 --> 01:02:13,156
Pokaždé na jiném místě v Paříži.

611
01:02:14,740 --> 01:02:16,656
Vaše patenty jsou jen horký vzduch?

612
01:02:18,365 --> 01:02:21,448
Všem je to jedno
o Pollákových vynálezech.

613
01:02:21,615 --> 01:02:23,698
Od kdy to hraješ?

614
01:02:24,115 --> 01:02:25,865
já nehraju.

615
01:02:26,032 --> 01:02:29,657
Byl jsem unavený z toho, že se mnou zacházejí jako s nikým.

616
01:02:29,824 --> 01:02:32,157
Už jsem to nevydržel, škoda.

617
01:02:32,324 --> 01:02:34,782
A když hniješ ve vězení?

618
01:02:34,949 --> 01:02:37,241
- To se nestane.
- Oh, opravdu?

619
01:02:37,407 --> 01:02:40,532
- Proč?
- Dodržuji preventivní opatření.

620
01:02:43,449 --> 01:02:45,741
Jste chytřejší než všichni ostatní?

621
01:02:46,158 --> 01:02:47,699
Ano.

622
01:02:48,574 --> 01:02:50,241
Ne, ale slyšíš se?

623
01:02:50,658 --> 01:02:52,325
kdo si myslíš, že jsi?

624
01:03:04,992 --> 01:03:06,033
Podívejte.

625
01:03:07,784 --> 01:03:10,825
Můj bude vyrovnaný
hezčí než originál.

626
01:03:10,992 --> 01:03:12,955
Budete pokračovat?

627
01:03:13,450 --> 01:03:15,617
Pokud si odpracuji prdel,

628
01:03:15,784 --> 01:03:18,409
za rok jich vydělám stovky.

629
01:03:18,576 --> 01:03:20,409
A co se stane s námi?

630
01:03:21,951 --> 01:03:23,243
co tím myslíš?

631
01:03:24,159 --> 01:03:27,659
Měl jsi radši, když my
žil z tvých rodičů?

632
01:03:27,826 --> 01:03:30,868
Nebo když jsem se zasekl
ty mizerné malé práce?

633
01:03:32,660 --> 01:03:34,743
Nikdy jsem si nemyslel, že jsi ubohý.

634
01:03:38,118 --> 01:03:39,243
Suzanne.

635
01:03:45,744 --> 01:03:46,994
Nepouštěj mě.

636
01:04:15,828 --> 01:04:16,870
Zde.

637
01:04:22,204 --> 01:04:23,412
To je nádhera!

638
01:04:23,579 --> 01:04:26,120
4 roky starý. Jaký velký kluk.

639
01:04:30,996 --> 01:04:32,079
Líbí se ti to?

640
01:04:32,246 --> 01:04:33,329
Ano.

641
01:05:01,414 --> 01:05:02,539
Foukej, miláčku.

642
01:05:12,539 --> 01:05:13,873
kde je tatínek?

643
01:05:14,664 --> 01:05:15,956
On pracuje.

644
01:06:10,875 --> 01:06:12,584
Jak to najdete?

645
01:06:12,750 --> 01:06:17,876
„Bude potrestán nucenými pracemi

646
01:06:18,042 --> 01:06:22,042
ti, kteří padělali bankovky.“

647
01:06:22,876 --> 01:06:24,793
Bravo, čte se to moc dobře.

648
01:06:30,584 --> 01:06:33,626
Děti, snídaně je připravena!

649
01:06:33,793 --> 01:06:35,543
Jdu si udělat řidičák.

650
01:06:35,710 --> 01:06:38,043
Nechám vás starat se o děti.

651
01:06:46,960 --> 01:06:49,127
Návštěva starých plamenů?

652
01:06:49,294 --> 01:06:52,127
Stýskalo se mi po tobě.

653
01:06:52,294 --> 01:06:54,711
Je důležité cvičit.

654
01:06:57,961 --> 01:07:00,044
Kolik času vám zbývá?

655
01:07:02,253 --> 01:07:05,378
Co byste řekli, kdyby
Řekl jsem ti slovo?

656
01:07:05,544 --> 01:07:07,378
Získali byste pár měsíců.

657
01:07:07,544 --> 01:07:09,170
Výměnou za co?

658
01:07:13,170 --> 01:07:15,545
Co mi k tomu můžeš říct?

659
01:07:19,087 --> 01:07:21,837
- Dobrá práce.
- A?

660
01:07:23,504 --> 01:07:25,170
Co?

661
01:07:25,337 --> 01:07:26,754
Vidíš tento okvětní lístek?

662
01:07:26,920 --> 01:07:28,254
já vím.

663
01:07:28,837 --> 01:07:31,421
Je to jedna z mála chyb rytce.

664
01:07:31,587 --> 01:07:33,837
Skutečná „Terre et Mer“ má zvadlý okvětní lístek.

665
01:07:34,004 --> 01:07:36,546
To není chyba, to je podpis.

666
01:07:37,587 --> 01:07:38,921
Máte stonek?

667
01:07:43,629 --> 01:07:46,755
Proč by podepisoval své vlastní účty?

668
01:07:47,546 --> 01:07:49,713
Rozeznat ty pravé od falešných.

669
01:07:49,880 --> 01:07:52,338
Hrozí, že přitáhne pozornost?

670
01:07:55,172 --> 01:07:56,255
Přesně.

671
01:07:56,422 --> 01:07:58,713
Chce, abychom poznali jeho talent.

672
01:07:58,880 --> 01:08:02,047
Opisovatel chce dělat
lepší než originál.

673
01:08:03,005 --> 01:08:05,089
Nejde o to udělat dojem na obchodníky.

674
01:08:05,839 --> 01:08:07,005
Význam?

675
01:08:07,172 --> 01:08:10,006
Vy ho neznáte, ale on zná vás.

676
01:08:10,172 --> 01:08:12,839
Chce vás pohnout, rozhýbat.

677
01:08:13,006 --> 01:08:15,506
Váš klient není podvodník.

678
01:08:19,339 --> 01:08:20,548
Co tedy je?

679
01:08:22,089 --> 01:08:24,673
Umělec, který ze svých účtů vydělá víc

680
01:08:24,840 --> 01:08:27,381
než vy od jeho vyšetřování.

681
01:08:27,548 --> 01:08:29,798
A jeho komplicové mu to jen dovolili?

682
01:08:29,965 --> 01:08:33,507
- Kdo říká, že nějaké má?
- Ne, nemožné.

683
01:08:33,673 --> 01:08:36,257
It takes at least six people to do that.

684
01:08:38,549 --> 01:08:40,965
'General Massu has entered Algiers...'

685
01:08:41,132 --> 01:08:43,424
Zázrak, tento fotoaparát.

686
01:08:43,590 --> 01:08:45,257
'He'll also be up against the FLN

687
01:08:45,424 --> 01:08:47,924
fighting for Algeria's independence.'

688
01:08:48,091 --> 01:08:52,008
Algeria... Can't we find another topic?

689
01:08:52,966 --> 01:08:54,258
Tohle musíš milovat.

690
01:08:54,424 --> 01:08:56,924
- Nikdy to nepoužívá.
- It must've cost a fortune.

691
01:08:57,091 --> 01:08:58,341
Do you sell them for a lot,

692
01:08:58,374 --> 01:09:00,479
- vaše patenty?
- Někteří z nich ano.

693
01:09:02,133 --> 01:09:04,800
'Panic at the Bank of France,
která se diví

694
01:09:04,966 --> 01:09:06,675
'whether the counterfeit bills

695
01:09:06,842 --> 01:09:10,508
'might be the work of the Soviets

696
01:09:10,675 --> 01:09:12,883
destabilizovat naši ekonomiku,

697
01:09:13,050 --> 01:09:16,009
prozradí zdroj, který preferuje
zůstat v anonymitě.“

698
01:09:16,175 --> 01:09:18,175
Dědečku, co znamená 'anonymní'?

699
01:09:18,342 --> 01:09:20,055
Že chce zůstat skrytý.

700
01:09:20,592 --> 01:09:23,592
Nebo to znamená, že ho nikdo nezná.

701
01:09:32,134 --> 01:09:34,009
Možná je to pravda.

702
01:09:34,926 --> 01:09:36,426
Že jste ruský špión

703
01:09:36,593 --> 01:09:38,968
kdo chce destabilizovat naši ekonomiku.

704
01:09:39,135 --> 01:09:40,135
Světlo

705
01:09:44,718 --> 01:09:46,422
Pojď, řekni mi všechno.

706
01:09:46,760 --> 01:09:48,135
Jste Červenka?

707
01:09:49,093 --> 01:09:50,677
Jsem tvůj kryt?

708
01:09:51,302 --> 01:09:52,302
to přiznávám.

709
01:09:53,302 --> 01:09:56,427
Na druhou stranu jsem uprchlík.

710
01:09:56,844 --> 01:09:57,886
Proč?

711
01:10:01,469 --> 01:10:03,052
Z lásky jsem to odmítl.

712
01:10:05,761 --> 01:10:06,969
To je škoda.

713
01:10:08,094 --> 01:10:09,094
Vážně?

714
01:10:09,761 --> 01:10:12,344
Alespoň, že špión je romantický.

715
01:10:12,511 --> 01:10:15,720
Je to něčemu loajální.
Má to přesvědčení.

716
01:10:22,678 --> 01:10:24,428
Analýzy jsou průkazné.

717
01:10:24,595 --> 01:10:27,262
Aby dosáhli tohoto výsledku, smíchali

718
01:10:27,429 --> 01:10:30,345
pauzovací papír a rolovací papír.

719
01:10:30,512 --> 01:10:33,637
Padesát padesát, tempem 10
rolovací papíry za poznámku.

720
01:10:33,804 --> 01:10:36,179
To znamená, že jeden balíček po 100 ks na 10 bankovek.

721
01:10:36,346 --> 01:10:39,387
To by se mohlo vyprázdnit každý
obchod s tabákem ve Francii.

722
01:10:39,554 --> 01:10:42,388
Analyzovali jsme všechny značky papíru.

723
01:10:42,554 --> 01:10:45,054
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Tak co?

724
01:10:45,221 --> 01:10:47,971
Používá pouze OCB papír.

725
01:10:53,055 --> 01:10:55,180
Pojďte, pánové, pomozte si!

726
01:10:56,805 --> 01:10:59,763
Musíme to zjistit
kde získává zásoby.

727
01:10:59,930 --> 01:11:02,972
Jeden chlap na trafiku?
Budeme potřebovat nábor!

728
01:11:03,138 --> 01:11:04,889
Maréchale, jsi nažhavený!

729
01:11:05,055 --> 01:11:06,639
Vy budete vést vyšetřování.

730
01:11:06,805 --> 01:11:11,055
Zeptejte se OCB, zda mají
měl nedávno nějaké zásoby.

731
01:11:11,221 --> 01:11:14,430
Pak se budeš ptát
zúčastněných majitelů trafik

732
01:11:14,597 --> 01:11:15,889
jeden po druhém.

733
01:11:16,056 --> 01:11:17,056
Rozuměl?

734
01:11:38,890 --> 01:11:41,265
Děkuji, pane. Přeji hezký den.

735
01:11:44,140 --> 01:11:46,723
Tady jsou trafiky
kde koupil cizí člověk

736
01:11:46,890 --> 01:11:49,974
krabice po 100 listech za posledních šest měsíců.

737
01:11:51,266 --> 01:11:52,474
Jsou všude.

738
01:11:52,641 --> 01:11:54,474
Pokud náš chlap získává zdroje

739
01:11:54,641 --> 01:11:57,683
po celé zemi,
nejsme dál.

740
01:12:09,725 --> 01:12:14,517
Dámy a pánové,
13:27 vlakem do Marseille

741
01:12:14,682 --> 01:12:17,475
dorazí na nástupiště C.

742
01:12:17,529 --> 01:12:20,938
Komisař Mattei stále
honí geniálního clounterfeitera

743
01:12:57,394 --> 01:12:58,435
Dobrý den?

744
01:12:59,935 --> 01:13:03,894
Nemyslel jsem si, že to zvedneš.

745
01:13:06,852 --> 01:13:09,061
Voláte často lidem...

746
01:13:09,478 --> 01:13:12,311
doufat, že neodpoví?

747
01:13:13,061 --> 01:13:14,061
ne

748
01:13:14,728 --> 01:13:17,603
Jen když mám chuť mluvit.

749
01:13:18,311 --> 01:13:20,728
Tvou práci mám před sebou.

750
01:13:20,895 --> 01:13:21,895
Vážně?

751
01:13:23,353 --> 01:13:25,603
Vaše účty jsou více skutečné než skutečné.

752
01:13:25,770 --> 01:13:27,020
Klobouk dolů.

753
01:13:27,520 --> 01:13:29,145
Nebylo to jednoduché.

754
01:13:30,728 --> 01:13:33,354
Musel jsem navrhnout nové stroje.

755
01:13:33,520 --> 01:13:37,270
Proč jste si tedy vybrali
kopírovat „Terre et Mer“

756
01:13:37,437 --> 01:13:38,937
místo 'Richelieu'?

757
01:13:39,729 --> 01:13:40,896
Je to výnosnější.

758
01:13:41,062 --> 01:13:42,771
Také těžší.

759
01:13:42,937 --> 01:13:46,063
Jsem rád, že sis všiml.

760
01:13:46,229 --> 01:13:49,563
Na tomto vodoznaky
jsou složitější.

761
01:13:49,729 --> 01:13:53,230
Přední a zadní strana musí být v jedné linii.

762
01:13:55,146 --> 01:13:57,105
A pak je tu tisk z hloubky,

763
01:13:57,271 --> 01:13:59,730
s tímto mírně zvýšeným dojmem.

764
01:14:01,605 --> 01:14:04,230
A tváře těch dvou žen také.

765
01:14:04,397 --> 01:14:08,439
Jejich pohled je méně přímý
než na Richelieu.

766
01:14:09,730 --> 01:14:11,647
Nikoho nehledí dolů.

767
01:14:14,897 --> 01:14:17,939
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Pokračuj.

768
01:14:18,106 --> 01:14:20,022
Pro koho to všechno děláš?

769
01:14:20,189 --> 01:14:22,189
Pro koho jiného by to bylo než pro tebe?

770
01:14:22,356 --> 01:14:24,523
Nejsem vaše jediné publikum.

771
01:14:25,481 --> 01:14:27,814
Co si myslí vaši spolupachatelé?

772
01:14:32,815 --> 01:14:35,148
Pracuješ sám, že?

773
01:14:37,565 --> 01:14:40,482
To musí být vyčerpávající,
všechno to cestování.

774
01:14:41,523 --> 01:14:43,482
Teď tě budu muset opustit.

775
01:14:43,648 --> 01:14:45,190
Varuji tě.

776
01:14:46,524 --> 01:14:49,357
V pravý čas tě zatknu.

777
01:14:49,982 --> 01:14:52,149
Zastavím se sám.

778
01:14:52,316 --> 01:14:53,482
ne

779
01:14:53,649 --> 01:14:55,149
Nikdy se nezastavíš...

780
01:14:55,566 --> 01:14:59,316
protože to neděláš
za ty peníze, že?

781
01:15:22,567 --> 01:15:24,359
Promiňte, pane. Zavíráme.

782
01:15:27,317 --> 01:15:29,276
Ano, hned přijdu.

783
01:15:35,609 --> 01:15:40,401
Kontrola identity. Ukažte prosím své doklady.

784
01:15:40,984 --> 01:15:43,943
Dámy a pánové, ukažte své doklady!

785
01:15:44,110 --> 01:15:46,985
- Pojďte dál.
- Vaše doklady, prosím.

786
01:15:47,151 --> 01:15:50,235
- Kontrola totožnosti!
- Vaše papíry.

787
01:15:51,693 --> 01:15:52,777
Pokračujte.

788
01:15:53,860 --> 01:15:56,235
Prosím, vaše papíry. Děkuju.

789
01:15:56,402 --> 01:15:57,443
Dobrý.

790
01:15:57,610 --> 01:15:59,652
Vaše papíry, prosím.

791
01:16:01,485 --> 01:16:02,860
Ukažte papíry!

792
01:16:03,485 --> 01:16:04,819
Otevřete kufr.

793
01:16:17,028 --> 01:16:19,778
Dámy a pánové, ukažte své doklady!

794
01:16:22,861 --> 01:16:24,445
Vy!

795
01:16:24,611 --> 01:16:25,861
Zastavte ho!

796
01:16:28,695 --> 01:16:29,903
Jděte dál.

797
01:16:41,362 --> 01:16:42,362
Táta.

798
01:16:44,654 --> 01:16:47,404
Může Sophie přijít?
na přespání v sobotu?

799
01:16:47,571 --> 01:16:48,737
Sophie kdo?

800
01:16:48,904 --> 01:16:51,863
Sophie, moje nejlepší kamarádka
už od základní školy!

801
01:16:52,029 --> 01:16:54,029
Už jsem ti o ní říkal stokrát!

802
01:16:54,196 --> 01:16:57,780
Nechci, abys zval
lidé do domu.

803
01:16:57,946 --> 01:17:00,863
Ve škole se mi daří.
Proč mě trestáš?

804
01:17:01,030 --> 01:17:02,905
Ztište hlas, prosím.

805
01:17:03,071 --> 01:17:05,697
Nikdo nepřijde a ty tu nikdy nejsi!

806
01:17:05,863 --> 01:17:09,822
Pracuji, abyste se měli lépe
život než já ve vašem věku.

807
01:17:09,988 --> 01:17:11,388
A jaký jsi měl život?

808
01:17:11,488 --> 01:17:13,614
co dělali tvoji rodiče?

809
01:17:14,655 --> 01:17:17,030
Není nic znát!

810
01:17:17,197 --> 01:17:20,781
Je to jako vaše práce!
Co je to poslední

811
01:17:20,947 --> 01:17:22,989
vymyslel jsi? Poslední věc

812
01:17:23,156 --> 01:17:26,239
koupím ti tu televizi!

813
01:17:26,406 --> 01:17:29,656
je mi to jedno! Chci vidět skutečné lidi!

814
01:17:44,365 --> 01:17:45,907
Už jsi ztratil své přátele.

815
01:17:46,073 --> 01:17:48,449
Chcete také přijít o své děti?

816
01:17:49,990 --> 01:17:51,532
Proč pokračuješ?

817
01:17:55,949 --> 01:17:59,574
Poslední dva měsíce jen on
pocházel z jižní Francie.

818
01:17:59,741 --> 01:18:03,116
Začalo to v Nice
Cannes, Toulon, Marseille.

819
01:18:03,283 --> 01:18:05,824
Pak se vrátil do Lyonu.

820
01:18:06,574 --> 01:18:08,533
- Je metodický.
- Až moc.

821
01:18:08,699 --> 01:18:11,950
Podívej, po Lyonu, on
odbočil směrem na Grenoble.

822
01:18:12,116 --> 01:18:14,700
- Díky železniční síti.
- Je méně opatrný.

823
01:18:14,866 --> 01:18:17,867
Pokud v tom bude pokračovat, brzy bude v...

824
01:18:36,784 --> 01:18:37,992
Přichází.

825
01:18:38,909 --> 01:18:42,368
Zavolal majiteli
včera zkontrolovat jeho zásoby.

826
01:18:42,534 --> 01:18:45,701
- Co když půjde do jiné trafiky?
- Nemožné.

827
01:18:47,285 --> 01:18:48,451
Je metodický.

828
01:18:48,618 --> 01:18:49,785
Jste v pořádku, legální?

829
01:18:49,951 --> 01:18:52,701
Ne. Můžete mě krýt, prosím?

830
01:18:52,868 --> 01:18:54,410
- Jasně.
- Díky.

831
01:19:03,869 --> 01:19:05,827
Teď je na kolejích,

832
01:19:05,994 --> 01:19:09,619
zatímco na posledním místě je Nimble Boy.

833
01:19:15,119 --> 01:19:18,244
Dobře, to je dobrý začátek!

834
01:19:18,411 --> 01:19:20,744
- Pojď!
- Pojď!

835
01:19:20,911 --> 01:19:22,953
Gérarde, Bastos, prosím.

836
01:19:23,119 --> 01:19:26,495
Televizní komentář A Bastos...

837
01:19:30,036 --> 01:19:32,120
-To bude 10.
- Gérard,

838
01:19:32,170 --> 01:19:33,341
můžete nám dát další kolo?

839
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
- Těší mě.
- To je laskavé, díky.

840
01:19:47,829 --> 01:19:50,704
- To je dobrý! To je dobrý!
- Ano!

841
01:19:50,871 --> 01:19:52,371
Pojď, běž! Běh!

842
01:19:52,537 --> 01:19:53,537
Pojď!

843
01:19:58,871 --> 01:20:00,079
Pojď!

844
01:20:00,246 --> 01:20:01,705
Pojď, hezká holka!

845
01:20:01,871 --> 01:20:03,038
Pojď, běž!

846
01:20:03,205 --> 01:20:06,830
Co to dělá, Maréchale?

847
01:20:09,205 --> 01:20:12,330
Zvracení Oh, oh!

848
01:20:12,497 --> 01:20:15,163
- Nevšímej si mě!
- Promiň, jsem nemocný.

849
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
Pane?

850
01:20:16,455 --> 01:20:19,789
Zavolal jsem a objednal OCB
válet papíry s sebou.

851
01:20:19,955 --> 01:20:23,372
Oh, to jsi ty?
Půjdu pro vaši objednávku.

852
01:20:57,415 --> 01:20:58,665
Ne, Rocu Épine!

853
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
Ó!

854
01:21:02,249 --> 01:21:03,499
Perriere, pojďme.

855
01:21:06,195 --> 01:21:07,041
POLICIE!

856
01:21:07,208 --> 01:21:08,499
Na toaletě.

857
01:21:17,791 --> 01:21:18,791
V žádném případě!

858
01:21:20,708 --> 01:21:22,667
Nechte sejmout otisky prstů.

859
01:21:25,208 --> 01:21:27,875
A zavolejte skicáře.

860
01:21:28,042 --> 01:21:29,959
Bude tu až zítra.

861
01:21:30,125 --> 01:21:32,709
No a co? Máte lepší nápad?

862
01:21:39,042 --> 01:21:41,709
Promiňte, je
22:12 vlak do Paříže,

863
01:21:41,876 --> 01:21:43,042
je to na této platformě?

864
01:21:43,209 --> 01:21:45,834
Ne, je to zrušené. Zítra v 7:15.

865
01:21:46,001 --> 01:21:47,001
Díky.

866
01:21:52,335 --> 01:21:54,751
- Dobré ráno.
- S veletrhem DIY,

867
01:21:54,918 --> 01:21:57,876
jsme většinou plně obsazeni.

868
01:21:58,043 --> 01:21:59,168
Děkuji, pane.

869
01:21:59,335 --> 01:22:03,002
Ach, pane Mattei.
Vaše taxi je rezervováno na zítra.

870
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
Díky.

871
01:22:04,877 --> 01:22:07,960
Dejte nám 10 minut.
Postaráme se o vaše zavazadla.

872
01:22:11,085 --> 01:22:14,669
Můžete mi dát vědět, až bude pokoj 23 připraven?

873
01:22:23,003 --> 01:22:25,419
- Dobrý večer. Vodka.
- Jistě, pane.

874
01:22:26,878 --> 01:22:28,045
Dobrý večer, pane.

875
01:22:42,253 --> 01:22:43,629
máš světlo?

876
01:22:48,670 --> 01:22:51,171
Jsi ten, koho vidíme v týdenících?

877
01:22:51,337 --> 01:22:53,587
Komisař pro padělání?

878
01:22:53,754 --> 01:22:56,629
Už je to dávno
protože mě někdo poznal.

879
01:22:57,171 --> 01:22:59,629
Moje dny slávy jsou za mnou.

880
01:23:01,963 --> 01:23:03,879
Tedy do dnů slávy.

881
01:23:12,713 --> 01:23:15,297
Čím se živíš, pane...

882
01:23:15,713 --> 01:23:17,797
Brabin. Maurice Brabin.

883
01:23:18,880 --> 01:23:21,422
Jsem obchodní zástupce pro nářadí pro kutily.

884
01:23:21,589 --> 01:23:23,964
Jsem tu na zítřejší veletrh.

885
01:23:24,130 --> 01:23:26,506
Neumím ani zatlouct hřebík.

886
01:23:26,672 --> 01:23:28,006
jsi šikovný?

887
01:23:29,672 --> 01:23:31,339
Trochu.

888
01:23:31,506 --> 01:23:34,673
A jak se člověk stane prodejcem nářadí?

889
01:23:35,714 --> 01:23:37,964
Mým snem bylo stát se inženýrem.

890
01:23:38,131 --> 01:23:41,590
dnes bych byl jedním,
kdybych zůstal v Polsku.

891
01:23:41,756 --> 01:23:43,423
Ale 'Brabin'...

892
01:23:43,965 --> 01:23:45,173
Brabinski.

893
01:23:45,340 --> 01:23:48,882
Musel jsem pofrancouzovat své jméno, abych si našel práci.

894
01:23:54,173 --> 01:23:55,340
Prosím.

895
01:23:55,507 --> 01:23:56,757
Ano, pane.

896
01:24:03,882 --> 01:24:07,341
Jste ve Vichy kvůli práci?
nebo na lázeňskou léčbu?

897
01:24:07,507 --> 01:24:09,924
Vypadám jako bych tu byl?
na lázeňskou léčbu?

898
01:24:11,049 --> 01:24:12,716
Takže pracujte.

899
01:24:13,341 --> 01:24:16,133
Jste na stopě padělateli?

900
01:24:17,424 --> 01:24:20,633
Odpusť mi. Miluji kriminální příběhy.

901
01:24:20,800 --> 01:24:23,550
Jsem předplatitelem časopisu 'Detective'.

902
01:24:23,716 --> 01:24:26,008
Musíš trávit čas na turné.

903
01:24:28,842 --> 01:24:30,425
Měl jsem náskok, ano.

904
01:24:31,592 --> 01:24:32,592
A?

905
01:24:34,092 --> 01:24:36,246
Byl jsem tak blízko k jeho zatčení.

906
01:24:43,926 --> 01:24:46,009
8 let sleduji stejného muže.

907
01:24:46,176 --> 01:24:49,551
8 let trmácení
a zničit mou kariéru.

908
01:24:49,718 --> 01:24:51,801
Ani moje žena mě už nemůže vystát.

909
01:24:52,301 --> 01:24:55,260
Mluvíte o své práci s manželkou?

910
01:24:55,426 --> 01:24:56,468
ne?

911
01:24:56,635 --> 01:25:00,843
Já, vrtačky a šroubováky,
to moc lidí nezajímá.

912
01:25:01,010 --> 01:25:02,218
Zatímco ty...

913
01:25:03,135 --> 01:25:05,260
Nejsem zrovna vzor.

914
01:25:06,385 --> 01:25:07,677
Dva rozvody...

915
01:25:08,302 --> 01:25:09,760
tři manželství...

916
01:25:13,219 --> 01:25:15,302
Do vašeho dalšího zatčení.

917
01:25:20,344 --> 01:25:23,052
Nejsem ten, kdo si nejvíc zaslouží lítost.

918
01:25:23,636 --> 01:25:24,719
Oh, ano?

919
01:25:26,594 --> 01:25:28,219
Dokážete si to představit?

920
01:25:28,386 --> 01:25:32,053
Vytváření mistrovských děl bez
umět komukoli říct.

921
01:25:32,220 --> 01:25:35,257
Je to jako být ghostwriter
za Goncourtovu cenu.

922
01:25:36,053 --> 01:25:38,845
Na jeho místě by mě to uvnitř sežralo.

923
01:25:41,220 --> 01:25:42,762
Možná ne on.

924
01:25:42,928 --> 01:25:43,928
Ach ano.

925
01:25:44,928 --> 01:25:46,554
jak to víš

926
01:25:46,720 --> 01:25:48,929
Začínám toho chlapa zjišťovat.

927
01:25:49,095 --> 01:25:50,679
Lehčí cvakání

928
01:25:56,012 --> 01:25:59,262
No... otravoval jsem tě dost.

929
01:25:59,804 --> 01:26:01,263
Je to na mě.

930
01:26:02,263 --> 01:26:03,596
jsi si jistý?

931
01:26:09,846 --> 01:26:11,096
Vadí mi to.

932
01:26:11,846 --> 01:26:13,680
Urazíš mě.

933
01:26:22,138 --> 01:26:23,764
Díky za rozhovor.

934
01:26:23,930 --> 01:26:26,139
Dnes večer jsem měl upovídanou náladu.

935
01:26:34,514 --> 01:26:35,639
Jednu vteřinu.

936
01:27:15,474 --> 01:27:16,641
Vypadni!

937
01:27:16,978 --> 01:27:18,141
Zastávka!

938
01:27:19,266 --> 01:27:21,433
Už tě nechci vidět!
Slyšíš mě?

939
01:27:21,599 --> 01:27:23,766
- Nikdy více!
- Přestaň!

940
01:27:26,475 --> 01:27:29,517
Tady, Dauphine.
Bylo to na oslavu vaší licence.

941
01:27:41,225 --> 01:27:42,517
je to dlouho?

942
01:27:53,768 --> 01:27:54,934
miluješ ho?

943
01:27:57,851 --> 01:27:58,851
Odpověz mi.

944
01:27:59,018 --> 01:28:00,643
- Miluješ ho?
- Pusť mě.

945
01:28:08,393 --> 01:28:11,310
Od té doby uplynuly 2 roky
slíbil jsi mi, že skončíš.

946
01:28:11,477 --> 01:28:14,144
Uplynuly 2 roky,
a nic se nezměnilo.

947
01:28:14,935 --> 01:28:18,185
Nemůžu se toho pořád bát
objeví se policajti.

948
01:28:22,352 --> 01:28:24,144
Už jsem skoro tam, Suzanne.

949
01:28:30,019 --> 01:28:31,644
Dej mi trochu času.

950
01:28:31,811 --> 01:28:34,019
Přestaň se mnou zacházet jako s idiotem!

951
01:28:34,186 --> 01:28:37,103
Nikdy nepřestaneš, tak mě nech na pokoji!

952
01:28:37,270 --> 01:28:38,603
Zastávka! Zastávka!

953
01:28:39,020 --> 01:28:40,061
Přestaň s tím.

954
01:28:40,478 --> 01:28:41,686
Zastávka. Zastávka.

955
01:28:43,437 --> 01:28:44,437
Zastávka.

956
01:28:54,312 --> 01:28:55,312
Zastávka.

957
01:28:56,895 --> 01:28:57,896
Zastávka.

958
01:28:58,812 --> 01:28:59,896
Zastávka!

959
01:29:21,730 --> 01:29:24,980
Otisky prstů se shodují
které byly nalezeny před 10 lety

960
01:29:25,013 --> 01:29:27,689
s gangem Tractions.

961
01:29:34,147 --> 01:29:36,272
co budeme dělat? Vyvětráme to?

962
01:29:40,272 --> 01:29:43,064
Riskovat, že zmizí?

963
01:29:43,481 --> 01:29:45,106
Ne. Necháme si to pro sebe.

964
01:29:45,273 --> 01:29:49,106
Za pár měsíců budeme
provést postupný přechod

965
01:29:49,273 --> 01:29:50,940
do nového franc.

966
01:29:51,106 --> 01:29:53,648
Naši odborníci vytvořili novou generaci

967
01:29:53,681 --> 01:29:57,061
bankovek, které jsou virtuálně
nemožné zfalšovat.

968
01:30:05,190 --> 01:30:08,649
Dobrý. Děkuju.
Jacquesi, nechám tě to vzít odtud.

969
01:30:08,815 --> 01:30:10,774
Děkuji, řediteli.

970
01:30:10,941 --> 01:30:13,357
Naši inženýři přepracovali papír

971
01:30:13,524 --> 01:30:16,066
začleněním nových vzorů

972
01:30:16,232 --> 01:30:18,858
a zcela nové návrhy vodoznaků.

973
01:30:19,024 --> 01:30:21,399
Tato nová poznámka s hlubotiskem

974
01:30:21,566 --> 01:30:25,024
je kratší než Richelieu.
Francouzská banka...

975
01:30:25,358 --> 01:30:26,941
pane. Pane!

976
01:30:29,275 --> 01:30:30,983
Promiňte.

977
01:32:09,358 --> 01:32:13,300
Můj Bonaparte je lepší než banka
z Francie. Řekněte jim, aby mě zaměstnali.

978
01:33:10,490 --> 01:33:13,199
Nebojte se. je konec.

979
01:33:13,365 --> 01:33:14,991
Bolest přichází a odchází.

980
01:33:15,407 --> 01:33:16,824
Jsem na to zvyklý.

981
01:33:16,991 --> 01:33:21,282
Jo. A jak dlouho je pryč?

982
01:33:22,574 --> 01:33:23,741
Moje bolest?

983
01:33:23,908 --> 01:33:25,574
Ne, Suzanne.

984
01:33:28,199 --> 01:33:29,450
Rok, skoro.

985
01:33:30,366 --> 01:33:33,366
A myslíš, že se vrátí?

986
01:33:36,200 --> 01:33:39,200
Pokud to pomůže, ztratil jsem všechno.

987
01:33:39,367 --> 01:33:42,158
Jackie, moje práce, moje společnost...

988
01:33:42,325 --> 01:33:45,200
Dlužím peníze celé Paříži.

989
01:33:45,367 --> 01:33:47,659
Ani nevím, na koho se obrátit.

990
01:34:24,406 --> 01:34:25,481
Sakra!

991
01:34:43,661 --> 01:34:45,995
Bojarski, co jsi udělal?

992
01:34:50,203 --> 01:34:52,662
Proto Suzanne odešla?

993
01:34:53,453 --> 01:34:56,120
Suzanne to nevydržela
už ten dvojí život.

994
01:34:56,287 --> 01:34:59,204
A ty bys zvládl ten dvojí život?

995
01:35:01,870 --> 01:35:04,871
Kolik potřebujete
postavit se zpátky na nohy?

996
01:35:05,037 --> 01:35:08,912
Oh... kolem... 10 000.

997
01:35:15,996 --> 01:35:16,996
Zde.

998
01:35:17,538 --> 01:35:21,538
- Nemusíš mi to splácet.
- Nemůžu si to jen tak vzít.

999
01:35:24,996 --> 01:35:27,372
- Neřekl jsem 'za nic'.
- Správně.

1000
01:35:27,538 --> 01:35:31,205
- Potřebuji tě.
- Rozuměl jsi tomu, co jsem tady dělal?

1001
01:35:31,372 --> 01:35:33,705
Francie nás nechtěla,

1002
01:35:33,872 --> 01:35:36,289
tak jsi šel po jeho penězích.

1003
01:35:42,389 --> 01:35:43,706
Pravidlo č. 1:

1004
01:35:43,756 --> 01:35:45,777
ne více než jednu poznámku na obchod.

1005
01:35:46,035 --> 01:35:48,497
Jeden podnik, jedna poznámka, jedna ulice.

1006
01:35:48,664 --> 01:35:50,831
Pravidlo č. 2: nic okázalého.

1007
01:35:50,998 --> 01:35:53,289
Zapomeňte na auta, oblečení.

1008
01:35:53,456 --> 01:35:56,331
Pravidlo č. 3: diskrétnost.

1009
01:35:56,498 --> 01:35:58,373
Neměňte své návyky.

1010
01:35:58,540 --> 01:36:01,873
Dobrá věc, nemám žádné zvyky.

1011
01:36:11,915 --> 01:36:12,957
Ahoj, tati.

1012
01:36:13,124 --> 01:36:14,957
Mohl bys mě políbit.

1013
01:36:15,124 --> 01:36:16,290
jdu pozdě.

1014
01:36:17,749 --> 01:36:19,374
Ach, Jan.

1015
01:36:21,207 --> 01:36:23,707
Plivavý obraz
její matka v tom věku.

1016
01:36:23,874 --> 01:36:25,291
Přeji ti odvahu.

1017
01:36:25,457 --> 01:36:27,791
o čem to teď mluvíš?

1018
01:36:28,208 --> 01:36:29,291
Nechám tě.

1019
01:36:31,458 --> 01:36:33,583
Pierre, připrav se, tvůj otec je tady.

1020
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
To je v pohodě!

1021
01:36:39,125 --> 01:36:40,417
Jak se máte?

1022
01:36:42,042 --> 01:36:44,000
Moje matka mě přivádí k šílenství,

1023
01:36:44,167 --> 01:36:46,583
ale zítra se podívám na byt.

1024
01:36:47,000 --> 01:36:48,625
Viděl jsi doktora?

1025
01:36:50,084 --> 01:36:52,500
Prý je to stresem, přepracovaností.

1026
01:36:58,626 --> 01:37:00,042
Chtěl jsem ti říct...

1027
01:37:00,667 --> 01:37:01,751
jdu skončit.

1028
01:37:04,501 --> 01:37:07,126
Musel jsem začít znovu od
škrábnutí na Bonaparte,

1029
01:37:07,293 --> 01:37:09,334
ale za rok bude konec.

1030
01:37:09,501 --> 01:37:11,168
Slibuji ti.

1031
01:37:11,335 --> 01:37:13,668
Zdálo se mi, že jsi byl zatčen.

1032
01:37:15,210 --> 01:37:16,876
Skoro se mi ulevilo.

1033
01:37:18,377 --> 01:37:21,543
A ty, za mřížemi, jsi byl hrdý.

1034
01:37:21,710 --> 01:37:23,293
Nikdy nepůjdu do vězení.

1035
01:37:24,460 --> 01:37:26,377
I kdyby mě policie našla,

1036
01:37:26,544 --> 01:37:29,544
žádný rytec v bance
Francie se mi může rovnat.

1037
01:37:30,877 --> 01:37:32,336
Pierre, pospěš si!

1038
01:37:35,169 --> 01:37:37,711
Hej, co se ti stalo?

1039
01:37:37,877 --> 01:37:40,128
Nějaký velký kluk mi ve škole říkal Polack.

1040
01:37:40,294 --> 01:37:42,336
Přivedeš ho dnes večer zpátky?

1041
01:37:42,503 --> 01:37:43,711
Ano, ano.

1042
01:37:44,378 --> 01:37:46,253
Povíš mi o tom.

1043
01:37:46,419 --> 01:37:47,420
Jan.

1044
01:37:48,670 --> 01:37:52,003
Stále čekám, až se podepíšeš
rozvodové papíry.

1045
01:38:06,420 --> 01:38:09,087
Je to můj domácí úkol z matematiky, neumím to.

1046
01:38:09,254 --> 01:38:12,046
V tvém věku jsem na tom v matematice nebyl tak špatně.

1047
01:38:14,087 --> 01:38:16,296
Zlomky, vůbec je nechápu.

1048
01:38:16,463 --> 01:38:19,713
Ano, ale také záleží
jak ti to bylo vysvětleno.

1049
01:38:20,588 --> 01:38:22,671
To je pan Zulawski.

1050
01:38:22,838 --> 01:38:25,130
Když mluví, zní to jako latina.

1051
01:38:25,296 --> 01:38:26,755
Ach, Poláci...

1052
01:38:29,213 --> 01:38:30,213
no...

1053
01:38:31,713 --> 01:38:34,838
Takže... Můžete mi přečíst nadpis?

1054
01:38:36,172 --> 01:38:38,380
„Zahradník sází muškáty

1055
01:38:38,547 --> 01:38:40,797
'kolem kruhového okraje...'

1056
01:39:11,090 --> 01:39:13,798
Tak co, stěhujeme se?

1057
01:39:44,425 --> 01:39:46,675
Vše vrátíte do 3 dnů!

1058
01:39:46,842 --> 01:39:48,550
- Rozumíš?
- Jo, dobře!

1059
01:39:55,134 --> 01:39:56,342
Sakra.

1060
01:39:59,967 --> 01:40:03,717
- Co se ti stalo?
- Tohle? Udělal to žárlivý manžel.

1061
01:40:04,801 --> 01:40:05,926
Tvrdě jsem pracoval.

1062
01:40:06,092 --> 01:40:09,843
S jedním falešným Bonapartem v
dostihy, mám tři skutečné.

1063
01:40:10,009 --> 01:40:11,009
Není to špatné, co?

1064
01:40:11,634 --> 01:40:12,634
Oh, ano?

1065
01:40:15,260 --> 01:40:19,260
Denně musíte přesunout 5 bankovek,
vyděláte 25 franků za účet.

1066
01:40:20,010 --> 01:40:23,093
Znáte mnoho zaměstnání, které jsou takto dobře placené?

1067
01:40:23,260 --> 01:40:24,260
ne

1068
01:40:25,010 --> 01:40:28,260
- To ti nestačí?
- Ano. Je tam nějaký problém?

1069
01:40:29,719 --> 01:40:32,094
Měl jsi to udělat
dej mi 8 000 nových franků.

1070
01:40:32,260 --> 01:40:34,094
V malých bankovkách je 7500

1071
01:40:34,260 --> 01:40:36,552
a 300 s
Bonapartes. To dělá 8 tisíc.

1072
01:40:36,719 --> 01:40:38,511
Chybí ti 300. Pojď.

1073
01:40:40,427 --> 01:40:42,344
- Přečtěte si čísla účtů.
- Ne.

1074
01:40:42,511 --> 01:40:43,511
Přečtěte si to!

1075
01:40:45,094 --> 01:40:48,386
39320 V60... ano.

1076
01:40:48,803 --> 01:40:50,053
Přečtěte si čísla.

1077
01:40:50,219 --> 01:40:52,470
39320 V60... jsou stejné.

1078
01:40:52,636 --> 01:40:55,720
Samozřejmě, když jsem je vyrobil!

1079
01:40:56,678 --> 01:41:00,887
Ne, to je trafika...
Už toho bylo dost!

1080
01:41:01,053 --> 01:41:03,262
Přestaň se mnou zacházet jako s idiotem!

1081
01:41:04,095 --> 01:41:06,345
Myslíš, že nedokážu rozpoznat své vlastní padělky?

1082
01:41:06,512 --> 01:41:10,304
Počkejte, prosím. podělal jsem to
nahoru, už to neudělám.

1083
01:41:10,470 --> 01:41:12,804
Potřebuji ty peníze.

1084
01:41:12,971 --> 01:41:15,429
Dáme si pauzu. Zavolám ti zpět.

1085
01:41:17,887 --> 01:41:19,846
Ano, ahoj? Ano, mluvit.

1086
01:41:21,846 --> 01:41:23,346
Čekal jsem tvůj hovor.

1087
01:41:24,513 --> 01:41:25,763
Přesně.

1088
01:41:26,179 --> 01:41:27,471
Rozuměl. Děkuju.

1089
01:41:52,764 --> 01:41:53,931
Další!

1090
01:41:57,806 --> 01:42:02,264
Chtěl bych... chtěl bych 10 státních dluhopisů.

1091
01:42:02,848 --> 01:42:04,015
Samozřejmě.

1092
01:42:04,181 --> 01:42:06,348
Dobrý den, slečno. Jsem hrubý.

1093
01:42:24,557 --> 01:42:26,016
Je tam nějaký problém?

1094
01:42:26,182 --> 01:42:27,391
Už nemám dost.

1095
01:42:27,557 --> 01:42:28,641
Počkejte chvíli.

1096
01:42:32,349 --> 01:42:33,516
jdu.

1097
01:42:48,850 --> 01:42:50,725
- Je to v pořádku?
- To je v pořádku.

1098
01:42:54,933 --> 01:42:57,559
mám čtyři. manažer
potvrdil mi to,

1099
01:42:57,725 --> 01:43:00,350
Zítra ráno budu mít víc.

1100
01:43:00,517 --> 01:43:01,684
Vrátím se později.

1101
01:43:08,184 --> 01:43:09,476
Tady to máš, díky...

1102
01:43:09,642 --> 01:43:12,643
- Počkejte, pane, vaše peníze.
- Sakra...

1103
01:43:13,559 --> 01:43:14,559
Tady.

1104
01:43:14,726 --> 01:43:17,393
- Děkuji.
- Sbohem, pane.

1105
01:43:33,102 --> 01:43:36,352
Je to takhle
padělatel přesune své bankovky?

1106
01:43:36,519 --> 01:43:39,144
- Možné.
- To by bylo chytré.

1107
01:43:40,436 --> 01:43:42,769
Především neopatrný. A nové.

1108
01:43:43,186 --> 01:43:45,269
Kdyby to dělal od začátku,

1109
01:43:45,436 --> 01:43:47,519
dávno bychom ho zavřeli.

1110
01:43:47,686 --> 01:43:50,228
Víš, co to znamená, Perriere?

1111
01:43:50,394 --> 01:43:52,436
Že už nepracuje sám.

1112
01:43:52,603 --> 01:43:54,061
Někoho najal

1113
01:43:54,228 --> 01:43:56,770
a ten někdo
nehraje podle pravidel.

1114
01:43:59,561 --> 01:44:02,478
Čekali jsme
15 let za ten překlep.

1115
01:44:02,645 --> 01:44:03,978
Dobře, přeji hezký den.

1116
01:44:30,104 --> 01:44:31,730
co to děláš?

1117
01:44:31,896 --> 01:44:33,813
Už jsme skoro hotovi.

1118
01:44:33,980 --> 01:44:36,688
- Chcete, abychom vám dali demo?
- Ano, samozřejmě.

1119
01:44:36,855 --> 01:44:38,688
na čem pracuješ?

1120
01:44:38,855 --> 01:44:41,772
- Tátův nový vynález.
- Je to tvoje.

1121
01:44:42,938 --> 01:44:45,022
Jednodávkový kávovar.

1122
01:44:45,188 --> 01:44:46,939
Do balíčku, dáte

1123
01:44:47,105 --> 01:44:50,605
- dávka mleté kávy...
- Zasuneš to do stroje,

1124
01:44:50,772 --> 01:44:52,147
voda se zahřívá...

1125
01:44:52,314 --> 01:44:55,564
Prochází paketem,
který funguje jako filtr.

1126
01:44:56,522 --> 01:44:58,314
A pak to vyhodíš.

1127
01:44:58,481 --> 01:45:00,022
Jedna dávka, jedna káva.

1128
01:45:00,773 --> 01:45:02,981
Vrátil jste se ke svým vynálezům?

1129
01:45:37,399 --> 01:45:39,691
Dobré účty dělají dobré přátele.

1130
01:45:40,316 --> 01:45:41,691
Ruce vzhůru!

1131
01:46:13,151 --> 01:46:15,401
- Dobrý den?
- Všimli si mě! Pohyb!

1132
01:46:15,568 --> 01:46:16,359
Nehýbej se!

1133
01:46:16,526 --> 01:46:18,359
S kým telefonujete?

1134
01:46:20,234 --> 01:46:21,818
Nezavěšujte!

1135
01:46:26,776 --> 01:46:28,652
kdo to byl?

1136
01:46:28,818 --> 01:46:29,860
Nikdo.

1137
01:46:32,693 --> 01:46:33,693
Špatné číslo.

1138
01:46:34,485 --> 01:46:35,819
Budeme pokračovat?

1139
01:46:39,819 --> 01:46:42,152
Pokud chcete, abychom vás vzali do nemocnice,

1140
01:46:42,319 --> 01:46:44,194
řekneš nám, pro koho pracuješ.

1141
01:46:44,361 --> 01:46:46,486
Pracuji sám.

1142
01:46:46,652 --> 01:46:49,152
Génius jako ty, pochybuji.

1143
01:46:49,319 --> 01:46:51,569
Je mi jedno, jestli mi věříš...

1144
01:46:51,736 --> 01:46:53,694
Křičí. Sakra!

1145
01:46:54,361 --> 01:46:55,528
Pokud mluvíš,

1146
01:46:55,694 --> 01:46:58,736
spadáš pod článek
138 trestního zákoníku.

1147
01:46:58,903 --> 01:47:01,695
Říká se, že každý, kdo
hlásí padělatel

1148
01:47:01,861 --> 01:47:04,611
může dostat omluvnou výmluvu.

1149
01:47:04,778 --> 01:47:06,320
Znamená to pro tebe něco?

1150
01:47:06,487 --> 01:47:09,153
- Ne.
- V jednoduché angličtině, pokud mluvíte,

1151
01:47:09,320 --> 01:47:12,362
vyhnete se těžké práci a vězení.

1152
01:47:17,612 --> 01:47:18,612
takže...

1153
01:47:19,237 --> 01:47:20,529
je to pravda?

1154
01:47:20,946 --> 01:47:23,321
Nechodím s trestním zákoníkem.

1155
01:47:23,487 --> 01:47:25,404
Budete mě muset vzít za slovo.

1156
01:47:27,988 --> 01:47:31,696
Pak mě rozvaž a potom si promluvíme.

1157
01:47:39,071 --> 01:47:41,238
Dobře, Pierre. Jste připraveni jít?

1158
01:47:41,405 --> 01:47:43,613
Ach ne, mami. Ještě pět minut.

1159
01:48:02,572 --> 01:48:05,031
Povedlo se, zvládli jsme to!

1160
01:48:11,615 --> 01:48:12,823
Udělali jsme to.

1161
01:48:25,282 --> 01:48:26,990
Jan Česlaw Bojarski?

1162
01:48:28,865 --> 01:48:30,282
Ano.

1163
01:48:30,782 --> 01:48:32,990
Jste zatčen.

1164
01:48:37,282 --> 01:48:40,157
Proč si myslím, že je to skutečné?

1165
01:48:58,408 --> 01:49:00,617
- Kam jdeš?
- Jdu domů.

1166
01:49:05,742 --> 01:49:07,492
Jak dlouho jste vdaná?

1167
01:49:07,659 --> 01:49:08,659
Už je to 20 let,

1168
01:49:08,784 --> 01:49:11,034
ale už rok spolu nežijeme.

1169
01:49:11,784 --> 01:49:14,242
To tvrdíš v
20 let mínus 1 rok,

1170
01:49:14,409 --> 01:49:15,992
nikdy jsi nic neviděl?

1171
01:49:16,951 --> 01:49:19,951
Kdo jsi, že říkáš, co je potřeba vidět?

1172
01:49:41,285 --> 01:49:42,285
Tak?

1173
01:49:43,285 --> 01:49:46,244
- Zatím nic.
- Vrať se nahoru, hledej všude.

1174
01:49:46,410 --> 01:49:48,577
Roztrhejte dům, pokud musíte.

1175
01:49:48,744 --> 01:49:50,244
Ano, pane.

1176
01:49:50,411 --> 01:49:51,536
Odvažte ho.

1177
01:49:56,786 --> 01:49:57,869
najdu to.

1178
01:49:58,036 --> 01:50:00,411
To víš, že to najdu!

1179
01:50:00,578 --> 01:50:02,786
Ne, vůbec nic nevím.

1180
01:50:02,953 --> 01:50:06,120
Pravděpodobně je to jen další
jedna z vašich falešných stop.

1181
01:50:06,786 --> 01:50:08,328
co to je?

1182
01:50:08,495 --> 01:50:11,620
Nejmodernější kávovar.

1183
01:50:14,370 --> 01:50:15,912
Chcete to zkusit?

1184
01:50:16,662 --> 01:50:18,870
Neodvážil jsem se zeptat.

1185
01:50:21,454 --> 01:50:23,287
Jedna dávka, jedna káva.

1186
01:50:23,454 --> 01:50:24,996
Perfektní dávka.

1187
01:50:25,162 --> 01:50:27,371
Slogan reklamy už máte.

1188
01:50:28,371 --> 01:50:29,621
Jsem vynálezce.

1189
01:50:36,288 --> 01:50:38,788
Nezdá se mi to moc ekonomické.

1190
01:50:38,955 --> 01:50:41,746
Možná, ale je to praktické a opravdu dobré.

1191
01:50:46,663 --> 01:50:48,080
Zde.

1192
01:51:07,581 --> 01:51:09,664
Nechám si přinést sbíječku

1193
01:51:09,831 --> 01:51:12,164
nebo to vyřešíme jako civilizovaní lidé?

1194
01:51:47,208 --> 01:51:49,999
Kdo ti pomohl to všechno zařídit?

1195
01:51:52,083 --> 01:51:53,166
Nikdo.

1196
01:51:57,541 --> 01:51:59,375
Moje žena s tím neměla nic společného.

1197
01:52:00,792 --> 01:52:03,833
Přísahej mi, že bude v pořádku,
a já ti všechno řeknu.

1198
01:52:09,834 --> 01:52:14,209
- Komisaři, prosím!
- Prosím, na zápas v Paříži!

1199
01:52:14,376 --> 01:52:15,376
Komisař!

1200
01:52:17,792 --> 01:52:19,334
Paní, prosím!

1201
01:52:19,959 --> 01:52:21,709
Prosím, ustupte.

1202
01:52:23,709 --> 01:52:25,959
- Zálohovat, zálohovat!
- Ještě jeden.

1203
01:52:26,126 --> 01:52:27,501
Ne, rodina ne.

1204
01:52:59,503 --> 01:53:00,711
je to tam.

1205
01:53:07,711 --> 01:53:09,003
Pojď.

1206
01:53:44,588 --> 01:53:46,463
mám špatné zprávy.

1207
01:53:47,088 --> 01:53:49,963
Bank of France mě odmítla zaměstnat?

1208
01:53:54,255 --> 01:53:57,047
USA a SSSR chtěly vaše služby,

1209
01:53:57,214 --> 01:53:59,630
ale generál to vetoval.

1210
01:54:01,255 --> 01:54:05,131
Nelíbilo se mu, že se Polák daří lépe
než jeho Francouzi.

1211
01:54:06,547 --> 01:54:09,797
Kdybys mi to jednoho dne řekl
de Gaulle by mě poznal...

1212
01:54:17,631 --> 01:54:19,381
U toho jsem se opravdu zapotil.

1213
01:54:23,006 --> 01:54:25,131
Myslel jsem, že ten pohled vypadá bez života.

1214
01:54:25,298 --> 01:54:28,965
Ten tvůj má větší jiskru, to je pravda.

1215
01:54:31,007 --> 01:54:33,924
Snažil jsem se originál trochu vylepšit.

1216
01:54:38,007 --> 01:54:40,132
Strana 10, mluví o vás.

1217
01:55:04,892 --> 01:55:07,300
300 nových, které vedou do vězení.

1218
01:55:12,425 --> 01:55:16,480
V historii padělaných peněz
budeme říkat Bojarski jako Cézanne.

1219
01:55:28,343 --> 01:55:32,343
Soud a porota
rozhodnout absolutní většinou

1220
01:55:32,510 --> 01:55:37,718
odsoudit Bojarského Jana
Česlaw na 20 let vězení

1221
01:55:37,885 --> 01:55:40,802
a nařídit zabavení a zničení

1222
01:55:40,968 --> 01:55:43,593
ze všech bankovek, které padělal.

1223
01:55:43,760 --> 01:55:47,052
Smíšené hlasy novinářů

1224
01:56:22,012 --> 01:56:23,929
jak se cítíš?

1225
01:56:25,304 --> 01:56:26,304
eh...

1226
01:56:29,012 --> 01:56:31,054
Jsem tu skoro celebrita.

1227
01:56:33,179 --> 01:56:34,721
Taky venku, víš?

1228
01:56:36,304 --> 01:56:39,213
Sousedi se z toho stále nedostali.

1229
01:56:40,263 --> 01:56:42,804
Myslím, že ani tvoje matka.

1230
01:56:49,638 --> 01:56:51,513
Byl jsi ten, kdo měl pravdu.

1231
01:56:52,638 --> 01:56:54,555
Měl jsem přestat dřív.

1232
01:57:03,805 --> 01:57:04,805
Zde.

1233
01:57:07,931 --> 01:57:09,014
Podepsal jsem je.

1234
01:57:12,681 --> 01:57:15,764
Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho.

1235
01:57:21,889 --> 01:57:23,390
Vidíš, Bojarski...

1236
01:57:24,431 --> 01:57:27,348
Byl bych raději, kdyby tyhle byly falešné.

1237
01:57:32,307 --> 01:57:35,015
Zůstanu tady
na velmi dlouhou dobu.

1238
01:58:03,058 --> 01:58:04,100
Poslouchat.

1239
01:58:07,850 --> 01:58:11,642
Vyjděte na terasu...

1240
01:59:22,457 --> 01:59:26,495
Za 14 let Bojarski nashromáždil
ekvivalent 5 milionů eur

1241
01:59:27,774 --> 01:59:33,458
Po 13 letech ve vězení byl propuštěn za dobré chování.
Po zbytek života se vrátil ke své ženě.

1242
01:59:35,537 --> 01:59:42,033
Komisař Mattei zemřel na infarkt v roce 1992. Nikdy
se opět musel vypořádat s tak brilantním soupeřem, jakým byl Bojarski.

1243
01:59:43,383 --> 01:59:49,625
Na příkaz policejního prezidenta beton byl
nalil do dílny, aby pohřbil veškeré vybavení.

1244
01:59:52,646 --> 01:59:56,271
A nyní vrchol aukce...

1245
01:59:56,438 --> 01:59:58,605
pravá falešná bankovka, Bojarski,

1246
01:59:58,772 --> 02:00:01,980
přezdívaný 'Cézanne
padělaných peněz“.

1247
02:00:02,147 --> 02:00:04,605
Pro toto období Bonaparte, Bojarski,

1248
02:00:04,772 --> 02:00:07,855
za jeho mistrovské dílo, 1000 eur.

1249
02:00:08,022 --> 02:00:10,355
Mám dražitele na 1000 eur. 1 100...

1250
02:00:10,522 --> 02:00:13,231
1 200, 1 300, 1 400, 1 500...

1251
02:00:13,397 --> 02:00:18,731
2 000, 2 100, 2 200,
2 300... 2 400, 2 500... 3 000...

1252
02:00:18,897 --> 02:00:24,189
3 500... 4 000... 4 500...